1
00:02:07,878 --> 00:02:12,716
Görüyorsunuz, hikayesi
Red River D şu şekilde başladı:

2
00:02:12,842 --> 00:02:16,344
Yaklaşık 1851 yılının Ağustos ayı boyunca...

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,638
Tom Dunson ve ben
Louis'den ayrıldı...

4
00:02:18,764 --> 00:02:21,474
Ve bir vagon trenine katıldım
Kaliforniya'ya doğru yola çıktı.

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,893
Yaklaşık üçten sonra
haftalardır yoldayız...

6
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
Biz yakındık
Teksas'ın kuzey sınırı.

7
00:02:32,236 --> 00:02:35,071
Sorun ne Campbell? bizde
durmamıza üç saat kaldı.

8
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
Dunson burada diyor ki
trenden ayrılıyor.

9
00:02:37,575 --> 00:02:39,868
Öyle mi, Dunson?
Gidiyor musun? -Öyleyim.

10
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
Bunu yapamazsın.
Oturum açtınız. Kabul ettin...

11
00:02:43,122 --> 00:02:45,582
Hiçbir şey imzalamadım.
Eğer olsaydı kalırdım.

12
00:02:45,708 --> 00:02:49,169
Trenine katıldığımı hatırlayacaksın
St. Louis'den ayrıldıktan sonra. -Dur, Dunson.

13
00:02:49,295 --> 00:02:52,255
Burası Hindistan ülkesi.
Başınız belaya giriyor olabilir.

14
00:02:52,381 --> 00:02:56,509
Geçtiğimiz iki gün boyunca ve bu gün, biz
duman ve işaretler görüldü. - Evet, bunu biliyoruz.

15
00:02:56,635 --> 00:02:58,720
Onlar etraftalar
bir yerde. Onları hissedebiliyorum.

16
00:02:58,846 --> 00:03:02,307
Komançiler hoş geldiniz,
ama boğanıza ve ineklerinize değil.

17
00:03:02,433 --> 00:03:04,517
Başlangıçlara ihtiyacımız var
Kaliforniya'daki sürülerin.

18
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
Bir konuda haklısın:
sürülerin başlangıcı.

19
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
Ama kendi sürümü kuruyorum.

20
00:03:09,982 --> 00:03:13,276
Buranın güneyindeki araziyi izledim
Salt Fork'tan ayrıldığımızdan beri.

21
00:03:13,444 --> 00:03:15,320
Güzel bir arazi.
Sığır eti için iyi ot.

22
00:03:15,446 --> 00:03:17,447
O yüzden güneye, olduğu yere gidiyorum.

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,866
Sen çok iyisin
gitmene izin verecek silah.

24
00:03:19,992 --> 00:03:23,536
O zaman ben çok iyi bir silahım
tartışmanız için.

25
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım
onu kendi haline bırakmayı düşün.

26
00:03:26,207 --> 00:03:29,834
Aklı başına geldiğinde güçlü bir set adamıdır.
uyduruldu. Onu sen bile değiştiremezsin.

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,754
Güneye doğru gidecek. Zihin
yolda ayağınıza basmaz.

28
00:03:32,880 --> 00:03:36,633
Sen de mi gidiyorsun?
-Albay, ben ve Dunson...

29
00:03:36,759 --> 00:03:38,426
Ben ve Dunson.

30
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
Ona şans dilediğimi söyle.

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
Size iyi şanslar Albay.

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,432
Dün gece karar verdim.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
Ben de karar verdim.
Seninle gitmek istiyorum.

34
00:03:48,646 --> 00:03:51,439
Hayır, ben göndereceğim...
-Yapacak işlerin olduğunu biliyorum Tom.

35
00:03:51,565 --> 00:03:55,652
Ama bunun bir parçası olmak istiyorum.
Seni seviyorum. Seninle birlikte olmak istiyorum.

36
00:03:55,778 --> 00:03:58,154
Hayır, hayır. -Sana soruyorum
lütfen beni de yanına al.

37
00:03:58,280 --> 00:04:02,158
Ben güçlüyüm. Her şeye dayanabilirim
Yapabilirsin. -Bir kadın için çok fazla.

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,161
Bir kadın için çok mu fazla?

39
00:04:06,163 --> 00:04:08,456
Kollarını bana dola Tom.

40
00:04:13,254 --> 00:04:16,381
Sarıl bana. Beni kollarında hisset.

41
00:04:16,507 --> 00:04:20,135
Kendimi zayıf mı hissediyorum?
Tom mu? Yapmıyorum, değil mi?

42
00:04:20,261 --> 00:04:23,680
Ah, bana ihtiyacın olacak.
Bir kadına ihtiyacın olacak.

43
00:04:23,848 --> 00:04:27,600
Bir kadının verebileceği şeye ihtiyacın var
yapman gerekeni yapmalısın.

44
00:04:27,726 --> 00:04:31,604
Beni dinle Tom. Dinle
kafanla ve kalbinle de.

45
00:04:31,730 --> 00:04:35,525
Güneş sadece yarısını parlatıyor
Zaman, Tom. Diğer yarısı gecedir.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,028
Kararımı verdim.
-Fikrini değiştir Tom.

47
00:04:39,155 --> 00:04:41,865
Sadece bir kez senin
hayat, fikrini değiştir.

48
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
Senin için göndereceğim.

49
00:04:46,996 --> 00:04:48,746
Gelecek misin?

50
00:04:48,873 --> 00:04:51,207
Elbette geleceğim.
Ama yanılıyorsun.

51
00:05:13,314 --> 00:05:15,315
Annemin.

52
00:05:19,904 --> 00:05:23,114
Git lütfen. eğer sen
Gideceğim, lütfen git artık.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
seninle olmak istiyorum
çok, dizlerim sanki...

54
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
Sanki içlerinde bıçak varmış gibi.

55
00:05:29,622 --> 00:05:31,748
Hoşçakal.

56
00:06:08,786 --> 00:06:11,496
Bütün gün Tom
pek konuşmadım,

57
00:06:11,622 --> 00:06:15,625
ve geceleyin oradan ayrıldık
vagon treninin arkasında iyi bir parça var.

58
00:06:23,467 --> 00:06:26,427
Vay. Hangi nehir
öyle mi sanıyorsun?

59
00:06:26,554 --> 00:06:29,305
Kızıl Nehir sanırım.

60
00:06:29,473 --> 00:06:32,016
Eğer öyleyse, bu
Teksas diğer tarafta.

61
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
Peki ya
artık bir gün oldu, değil mi?

62
00:06:34,812 --> 00:06:37,522
Elbette.
Vagonunu sür...

63
00:06:40,776 --> 00:06:43,319
için çok büyük
sinyal dumanı, değil mi?

64
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Evet.

65
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Bu sadece nerede olduğuyla ilgili
vagon treni olacaktır.

66
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
Hintliler neden hep istiyor?
iyi vagonları yakmak için mi?

67
00:06:54,832 --> 00:06:56,833
Bize saatler ayırın
oraya geri dönmek için.

68
00:06:58,335 --> 00:07:01,170
Evet. Onu yanımıza almalıydık.

69
00:07:02,298 --> 00:07:05,967
Büyük ihtimalle öyle olacaklar
arkamızdan bazılarını gönderiyor.

70
00:07:06,093 --> 00:07:07,969
Eğer yaparlarsa...

71
00:07:09,346 --> 00:07:11,723
Burası herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

72
00:07:11,849 --> 00:07:14,934
Vagonu döndürün.
Nehri arkamızda tutacağız.

73
00:07:47,718 --> 00:07:49,010
Tom...

74
00:07:49,136 --> 00:07:52,680
Bu konuda yanılmış olabiliriz
sigara içiyor, yoksa kaçmış olabilir.

75
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Keşke...

76
00:08:05,277 --> 00:08:06,736
İşte buradalar.

77
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
umarım yoktur
çok fazla.

78
00:08:45,818 --> 00:08:48,945
Tüfeğini bana ver!

79
00:09:08,966 --> 00:09:10,466
Tom!

80
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
İyi misin Tom? -Evet.

81
00:10:00,017 --> 00:10:04,187
İki tane daha aldım. Benim kadar yakın
anlayabiliyorum, geriye sadece bir tane kaldı.

82
00:10:04,313 --> 00:10:06,856
İki ineği aldılar ama...

83
00:10:07,858 --> 00:10:09,525
Ah, Tom.

84
00:10:11,570 --> 00:10:14,363
Bu çok kötü.
Almalıydık...

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,826
Bu o.

86
00:10:21,747 --> 00:10:25,750
Ona cevap ver. -Ha? -Ona cevap ver.

87
00:10:48,065 --> 00:10:50,566
Ertesi sabah orada
Kızılderili belirtisi değildi...

88
00:10:50,734 --> 00:10:53,486
Ama akbabalar gelmişti
başlamaya hazır olmadan önce.

89
00:10:59,284 --> 00:11:02,537
Haydi buradan çıkalım. -Evet
ve akbabalara bir şans ver.

90
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
İnsanlar ölüyor,
ve vagonları yakmak...

91
00:11:15,384 --> 00:11:17,635
Ve çekim
ve çığlık atıyor ve yanıyor.

92
00:11:17,761 --> 00:11:20,596
İnsanlar ölüyor ve vagonlar
yanıyor. İnsanlar ölüyor...

93
00:11:20,722 --> 00:11:23,099
Nereden geldin?

94
00:11:23,225 --> 00:11:26,602
Hepsi yanıyordu.
Etrafta sadece Hintliler var.

95
00:11:26,770 --> 00:11:30,106
Sadece yanıyor ve duman çıkıyor ve
kokuyor... -Nasıl kaçtın?

96
00:11:30,232 --> 00:11:32,775
Her şeyi yakıyorlardı...
- Kafası yerinden çıkmış!

97
00:11:32,943 --> 00:11:37,280
Sadece sade. Görebiliyordum.
Vagonları yakıyorlardı
ve insanlar çığlık atıyordu...

98
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
Bunu bir daha yapmazdım.
-O silahı bırak.

99
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
Bir daha yapma bunu dedim.

100
00:11:43,620 --> 00:11:47,164
Tamam oğlum. ben sadece
nerede olduğunu öğrenmek istedim...

101
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
Asla güvenme
onları tanıyana kadar kimse.

102
00:11:50,836 --> 00:11:54,130
Yapmayacağım... Bundan sonra.

103
00:11:57,384 --> 00:12:00,094
Bana söylediğin için teşekkürler.

104
00:12:00,220 --> 00:12:03,472
Elbette.
Şimdi, nasıl kaçtın?

105
00:12:03,640 --> 00:12:06,642
İneğimi takip ediyordum.
Çalıların arasında kaçtı.

106
00:12:06,810 --> 00:12:08,978
Miles'a benziyordu.

107
00:12:09,146 --> 00:12:11,272
Uzun bir tepeye çıktı.

108
00:12:15,569 --> 00:12:18,154
Sonra onları duydum.

109
00:12:18,280 --> 00:12:20,531
Sonra onları gördüm.

110
00:12:23,869 --> 00:12:26,162
Keşke yapmasaydım.

111
00:12:26,330 --> 00:12:27,830
Evet.

112
00:12:30,125 --> 00:12:33,210
Öyle görünüyor
seni de yanımıza almamız gerekecek.

113
00:12:43,972 --> 00:12:46,223
Peki kullanacak mısın?

114
00:12:46,350 --> 00:12:48,225
Hayır.

115
00:12:48,352 --> 00:12:49,977
Hayır.

116
00:12:50,103 --> 00:12:52,897
Ama asla denemeyin
onu yine benden al.

117
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Yapacaktır.

118
00:13:09,247 --> 00:13:11,248
Kısa bağlayın.

119
00:13:12,542 --> 00:13:14,585
Koltuğa kalk.

120
00:13:24,596 --> 00:13:26,024
Hadi gidelim.

121
00:13:40,529 --> 00:13:43,614
Teksas'tayız.
-Bana iyi geliyor.

122
00:13:47,202 --> 00:13:50,538
Ve bu toplantıydı
bir adam ve bir oğlanın...

123
00:13:50,664 --> 00:13:53,249
Ve başlangıç
büyük bir sürünün.

124
00:13:53,417 --> 00:13:56,335
Teksas üzerinden güneye gittik.

125
00:13:56,461 --> 00:14:01,132
Güzel bir ülkeden geçtik,
ama Tom her zaman onu eksik buldu.

126
00:14:01,258 --> 00:14:04,051
Üç ila dört hafta içinde,
Panhandle'dan geçtik...

127
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
Ve yola devam ettim.

128
00:14:06,263 --> 00:14:08,931
Başka bir ay
ve Pecos'u geçmiştik...

129
00:14:09,099 --> 00:14:11,684
Ve ülke
bir akarı değiştirmeye başladım.

130
00:14:11,810 --> 00:14:15,855
Rio Grande yakınında,
arazi iyi görünüyordu. Tom onu ​​beğendi.

131
00:14:15,981 --> 00:14:18,232
Bütün gün oradaydı
atından iniyor...

132
00:14:18,358 --> 00:14:20,401
Ve çimleri hissediyorum
ve onun kokusu geliyor.

133
00:14:20,527 --> 00:14:23,779
Matt ve ben söyleyebiliriz
bir şeyler geliyordu.

134
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
İşte bu.

135
00:14:32,873 --> 00:14:35,041
Burası başlayacağımız yer
iyi sığır eti yetiştiriyorum.

136
00:14:35,167 --> 00:14:38,294
Kesinlikle iyi görünüyor, Tom.
2000 mil gelmeye değer.

137
00:14:38,420 --> 00:14:40,296
Bir erkeğin isteyebileceği her şey:

138
00:14:40,422 --> 00:14:43,466
İyi su ve çim,
ve bol miktarda.

139
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
Kime ait? -Bana.

140
00:14:45,302 --> 00:14:48,804
Bir gün hepsi olacak
iyi sığır eti ile kaplı.

141
00:14:48,972 --> 00:14:52,850
Üzerine bir işaret, bir marka koyacağım
Benim de olduklarını göstermeleri için.

142
00:14:52,976 --> 00:14:54,977
Nasıl bir işaret?

143
00:14:56,980 --> 00:14:59,065
Bunu düşünüyordum.

144
00:15:01,151 --> 00:15:05,071
İki tane olacak
çizgiler, bunun gibi.

145
00:15:05,197 --> 00:15:07,573
Bir nehrin kıyıları gibi.

146
00:15:09,409 --> 00:15:11,535
Red River markası olacak.

147
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
Ve şimdi başlayacağız.
Ateşi yak Matt.

148
00:15:16,208 --> 00:15:18,167
Ütüyü ısıtın.

149
00:15:26,384 --> 00:15:29,345
İşte ilki.

150
00:15:29,471 --> 00:15:32,890
İlk Kızıl Nehir D.
- Bunu benim ineğime de mi koyacaksın?

151
00:15:33,016 --> 00:15:35,351
Neden? -O benim.

152
00:15:35,477 --> 00:15:38,270
Dunson için bir D görüyorum.
ama benim adım Matthew.

153
00:15:38,396 --> 00:15:42,441
Bunu daha sonra konuşacağız.
-O markada M harfini görmüyorum.

154
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
M koyacağım
onu kazandığında.

155
00:15:46,071 --> 00:15:47,947
Bu adil
yeter. Onu kazanacağım.

156
00:15:52,327 --> 00:15:54,328
Yabancıları görmekten asla hoşlanmam.

157
00:15:54,454 --> 00:15:57,998
Sanırım bunun nedeni hayır
yabancı bana hiç iyi haber vermedi.

158
00:16:07,425 --> 00:16:09,677
Buenos dias, beyler. -Merhaba.

159
00:16:09,803 --> 00:16:11,887
Dumanı gördüm
senin ateşinden. -Evet?

160
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
Nereye seyahat ediyorsunuz? -Hiçbir yerde.

161
00:16:14,224 --> 00:16:18,894
Don Diego'nun topraklarında kalmak için
bir gece, bir haftalığına hoş geldiniz...

162
00:16:19,020 --> 00:16:21,522
Sen Diego musun? -Hayır efendim, ben...

163
00:16:21,648 --> 00:16:23,399
O nerede?

164
00:16:23,525 --> 00:16:26,360
Karşıdaki evinde
nehir, 600 kilometre güneyde.

165
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Ne kadar uzakta?
-Yaklaşık 400 mil.

166
00:16:29,281 --> 00:16:31,907
Bu çok fazla arazi
bir adam. Bu uygun değil.

167
00:16:32,033 --> 00:16:34,535
İşte bu topraklar ağrıyor
kullanılacak. Bu uygun değil!

168
00:16:34,661 --> 00:16:37,872
Ama efendim, bu Don için
Diego istediğini yapacak.

169
00:16:37,998 --> 00:16:41,750
Bu topraklar Don Diego'nundur. -nedir
bahsettiğin nehir mi?

170
00:16:41,877 --> 00:16:44,587
El Rio Grande, ama ben
sana söylemiştim... -Don Diego'ya söyle...

171
00:16:44,713 --> 00:16:48,716
O nehrin kuzeyindeki tüm arazi
benim. Ona bundan uzak durmasını söyle.

172
00:16:48,842 --> 00:16:51,468
Ama toprak onun.
-Nereden aldı?

173
00:16:51,595 --> 00:16:53,721
Ah, yıllar önce,
hibe ve patent yoluyla...

174
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Kral tarafından yazılan
tüm İspanya'nın.

175
00:16:56,016 --> 00:16:59,518
Demek istediğin onu elinden aldı
Daha önce burada kim varsa. Hintliler belki.

176
00:16:59,644 --> 00:17:03,147
Belki öyle. -Ben de
onu elinden alıyor.

177
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Diğerleri şöyle düşündü
siz efendim. Başkaları denedi.

178
00:17:06,860 --> 00:17:09,236
Ve sen her zaman öyleydin
onları durduracak kadar iyi mi?

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,071
Amigo, bu benim işim.

180
00:17:11,198 --> 00:17:13,490
Oldukça sağlıksız bir iş.

181
00:17:15,160 --> 00:17:16,702
Uzak dur Matt.

182
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
senin adına üzgünüm...

183
00:17:24,586 --> 00:17:27,463
Peki ya sen?
Biraz ister misin?

184
00:17:27,631 --> 00:17:29,673
Burası benim toprağım değil, senyor.

185
00:17:29,799 --> 00:17:32,593
Don'a kadar bekleyeceğim
Diego bana ne yapacağımı söylüyor.

186
00:17:32,719 --> 00:17:36,972
Tamam, git ona ne olduğunu söyle
oldu. Ona söylediklerimi söyle.

187
00:17:37,098 --> 00:17:38,974
Arkadaşınızın atını alın.

188
00:17:39,142 --> 00:17:42,853
Onu gömeceğiz. Taşınmak!
-Çok iyi senyor.

189
00:17:48,777 --> 00:17:51,612
Matt, sana almanı söylemiştim
uzakta. Yaralanmış olabilirsin.

190
00:17:51,738 --> 00:17:53,656
Kendisi için gitti
önce silah, ama sen...

191
00:17:53,823 --> 00:17:56,784
Bir dahaki sefere dediğimi yap. -Nasıl
Ne zaman resim yapacağını biliyor musun?

192
00:17:56,910 --> 00:17:58,827
Gözlerine bakarak.

193
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
Bunu unutma. -Yapacağım.

194
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
Bir kürek ve İncilimi al.

195
00:18:09,673 --> 00:18:11,507
Onu okuyacağım.

196
00:18:17,180 --> 00:18:21,308
Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik,
ve hiçbir şeyi başaramayacağımız kesin.

197
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
Rabbim verdi,
ve Rab alıp götürdü.

198
00:18:23,853 --> 00:18:26,605
Adı mübarek olsun
Tanrının. Amin.

199
00:18:43,665 --> 00:18:45,165
Onları serbest bırakın.

200
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Kaçacaklar.

201
00:19:01,433 --> 00:19:03,726
Nereye giderlerse gitsinler
benim topraklarımda olacaklar.

202
00:19:08,898 --> 00:19:10,774
Benim ülkem.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,901
Biz buradayız ve
burada kalacağız.

204
00:19:13,945 --> 00:19:16,989
Bana 10 yıl ver, yapacağım
o markayı kapılara asın...

205
00:19:17,115 --> 00:19:19,575
Teksas'ın en büyük çiftliğinden.

206
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
Büyük ev
nehir kenarında olacak...

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,914
Ve mercanlar
ve arkasındaki ahırlar.

208
00:19:26,041 --> 00:19:28,667
İyi olacak
yaşanacak yer.

209
00:19:28,793 --> 00:19:31,086
On yıl ve ben
Red River D'ye sahip...

210
00:19:31,254 --> 00:19:34,089
Daha fazla sığırda
her yere baktın.

211
00:19:34,257 --> 00:19:36,925
buna sahip olacağım
yeterince sığır eti markalayın. . .

212
00:19:37,052 --> 00:19:39,053
Bütün ülkeyi beslemek için.

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,597
Aç insanlar için iyi sığır eti.

214
00:19:41,765 --> 00:19:43,766
Onları güçlü kılmak için sığır eti...

215
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
Büyütmelerini sağla.

216
00:19:46,019 --> 00:19:49,563
Ama çalışmak gerekiyor
ve ter alır...

217
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
Ve zaman alır.

218
00:19:51,775 --> 00:19:53,484
Çok zaman.

219
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Yıllar alır.

220
00:19:56,946 --> 00:19:59,656
Peki, biz yaşadık
10 yıl ve daha fazlası.

221
00:19:59,783 --> 00:20:02,284
14 civarında ol. -15'e yakın.

222
00:20:02,452 --> 00:20:04,620
Ve sığırlarımız var.

223
00:20:04,746 --> 00:20:07,498
Binlerce iyi sığır eti.

224
00:20:07,624 --> 00:20:10,000
Ve orada onlar gibi
dur, kafa yok...

225
00:20:10,126 --> 00:20:11,960
Üç sentlik bir fiş değerinde.

226
00:20:12,087 --> 00:20:15,881
Üç sentlik parça mı?
Bu daha fazla gümüş para
savaştan beri gördüğümden daha fazla.

227
00:20:16,007 --> 00:20:19,843
Bu doğru. Hepsi oldu
sen uzaktayken Matt.

228
00:20:19,969 --> 00:20:24,556
Bir insanın toplayabileceğinden daha fazla sığır
iki yaşamda başka bir yerde...

229
00:20:24,682 --> 00:20:26,809
Ve ben meteliksizim.

230
00:20:26,935 --> 00:20:30,854
Onları hareket ettiremezsek meteliksizim.
-Onları bu yüzden topladığınızı düşündüm.

231
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
Bunu kambur bir şekilde kabul etmeyeceğim
buradaki diğerleri gibi geri döndüm.

232
00:20:33,942 --> 00:20:36,568
Eğer pazar yoksa
Teksas'ta sığır... -Yok.

233
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
O zaman onları alacağım
nerede pazar var...

234
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
Eğer bu onları sürmek anlamına geliyorsa
bin mil. -Missouri?

235
00:20:41,741 --> 00:20:43,450
Evet. - Ben de öyle düşünmüştüm.

236
00:20:44,994 --> 00:20:47,579
Görünüşe göre siz ikiniz
çok fazla hesaplama yapıyorum.

237
00:20:47,705 --> 00:20:50,582
anladın mı
Onları oraya götürmenin en iyi yolu nedir?

238
00:20:50,708 --> 00:20:52,584
Hangi yolu izlemeli? Evet.

239
00:20:52,710 --> 00:20:56,338
San Saba, ardından Meridian,
sonra Brazos boyunca...
-Bu uzun yol.

240
00:20:56,506 --> 00:21:00,634
Brazos boyunca ve Palo Pinto'ya doğru...
-Uzun yol dedim.

241
00:21:00,760 --> 00:21:04,513
Biliyorum ama güzel su var
Red'e kadar yolu temizleyin.

242
00:21:04,639 --> 00:21:06,890
Ama o tarafa gitmek,
fazladan iki geçiş hakkımız olur.

243
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Sen gitmiyorsun. Nasıl
biliyor musun... -değilim?

244
00:21:09,644 --> 00:21:12,312
Hayır değilsin. nasıl
suyun güzel olduğunu biliyor musun?

245
00:21:12,439 --> 00:21:14,189
O tarafa doğru bir devriyeye liderlik ettim.

246
00:21:14,357 --> 00:21:16,817
Buna değer mi sanıyorsun...
Buna değer mi sanıyorsun...

247
00:21:16,943 --> 00:21:20,446
Ne hakkında mırıldanıyorsun? Nerede
Matt'in sana getirdiği mağaza dişleri mi?

248
00:21:20,572 --> 00:21:22,573
Cebimde.
-Neden kullanmıyorsun?

249
00:21:22,699 --> 00:21:24,700
Çünkü ıslık çalıyorlar.
Bunları yemek için kullanıyorum.

250
00:21:24,868 --> 00:21:26,702
Seni anlayamıyorum.
-Diğer herkes yapabilir.

251
00:21:26,870 --> 00:21:28,537
Peki ne dedin?

252
00:21:28,705 --> 00:21:32,207
senin için çok şey var dedim
Bunu bilmiyorum Bay Dunson. -Ne?

253
00:21:32,333 --> 00:21:35,127
Öncelikle gidişim hakkında
buradaki sürüşte. -Devam etmek.

254
00:21:35,253 --> 00:21:37,546
Binlerce mil uzakta
Missouri, değil mi? -Sağ.

255
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
Beni ve kötü bacağımı anladın
o kadar uzağa gidemezdim. -İşte bu.

256
00:21:41,009 --> 00:21:44,636
Belki bir aynaya binebilirim
vagon. -Zaten bir aşçımız var.

257
00:21:44,762 --> 00:21:47,681
Bu doğru Bay Dunson.

258
00:21:47,807 --> 00:21:51,226
Ama eski olabilir
Cookie hoşlanmayabilir...

259
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
Yolculuğu bu kadar zorlaştırdım.

260
00:21:53,271 --> 00:21:55,647
Beni iyi duydun
o zaman değil mi?

261
00:21:55,773 --> 00:21:59,234
Eski Cookie olabilir
manzara değişikliği istiyor.

262
00:21:59,360 --> 00:22:02,905
Onu çoktan ikna etmiş olabilirim.
Çünkü bu sabah kalktı ve istifa etti!

263
00:22:05,492 --> 00:22:09,495
O zaman belki yapabiliriz
seni Chuck vagonunu sürmeye ikna edeceğim.

264
00:22:09,621 --> 00:22:12,414
Olabilir Bay Dunson. Olabilir.

265
00:22:21,049 --> 00:22:24,301
Oldukça güzel bir silah
o kibritlerin üzerine kazıyorsun.

266
00:22:24,427 --> 00:22:26,929
Silah kolun nasıl?

267
00:22:27,055 --> 00:22:29,556
onu bir süredir kullanıyorum
son birkaç yılda çok şey oldu.

268
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Bana atımı getirir misin Matt?

269
00:22:31,851 --> 00:22:34,937
Silahlar hakkında komik şeyler... Çizin!

270
00:22:36,940 --> 00:22:39,983
bunu hiç duymadım
uzun yıllar. -Seni yendi.

271
00:22:40,109 --> 00:22:41,818
Kesinlikle beni yenmişti.

272
00:22:41,945 --> 00:22:45,614
Biraz daha hızlı olduğunu söyleyebilirim.
senden sadece bir adım daha hızlı.

273
00:22:45,740 --> 00:22:49,701
Matt, o ülkenin haritasını çiz
hakkında konuşuyorduk ve...

274
00:22:49,827 --> 00:22:53,664
Ben yaptım. Masanızda.

275
00:22:53,790 --> 00:22:56,708
Bir adım daha hızlı
pek çok şey hakkında.

276
00:22:56,834 --> 00:22:58,835
Sonra görüşürüz.

277
00:23:01,130 --> 00:23:04,967
Bir yıldır ilk kez bu
Yüzünde bir gülümseme gördüm...

278
00:23:05,093 --> 00:23:07,135
Diğeri hariç
eve geldiğin gün.

279
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
görmedin mi
başka bir şey var mı? -Ha?

280
00:23:11,057 --> 00:23:14,434
O zaman yüzündeki o bakış
sığırlardan bahsediyordu.

281
00:23:16,020 --> 00:23:18,146
O korkuyor. -Korkmuş?

282
00:23:18,273 --> 00:23:21,149
Neden, sen delisin, sen
deli, sen... -Ben mi?

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
Elbette, elbette.
Ben de korkuyorum.

284
00:23:25,905 --> 00:23:28,448
Ama buradaydım
izliyorum, görüyorum ve...

285
00:23:28,575 --> 00:23:31,451
Neyi gördün?
- Bir adamın kavga ettiğini görmek...

286
00:23:31,578 --> 00:23:34,496
Ruhu ve içgüdüsüyle
bu yere tutunmak için.

287
00:23:34,664 --> 00:23:37,624
On dört yıl geçti.
Ve bu ona da pahalıya mal oldu.

288
00:23:37,750 --> 00:23:40,586
Ona bir kadına mal oldu
istediği tek kadın.

289
00:23:40,712 --> 00:23:42,754
Evet. - Evet, bunu biliyordun.

290
00:23:42,880 --> 00:23:47,217
Yedi mezarın öldürülmesi ona mal oldu,
onun yerini almaya çalışan adamlar.

291
00:23:47,343 --> 00:23:49,177
Ama bu zor değildi. O değil.

292
00:23:49,304 --> 00:23:52,472
Hayır, o bu tür şeyleri biliyor
kavga etmekten. Başka ne?

293
00:23:52,599 --> 00:23:54,850
Ve sonra savaş gelir,
sen uzaktayken.

294
00:23:55,018 --> 00:23:59,521
Pek çok şey öğrendi
kendisi için. Bir çiftlik öğrendi
sadece sığır eti değil, aynı zamanda paradır.

295
00:23:59,647 --> 00:24:02,399
Ama savaş her şeyi aldı
Para Güney'den geliyor.

296
00:24:02,525 --> 00:24:06,528
Paradan haberi yoktu. O asla
hiçbiri yoktu. Ne yapacağını bilmiyordu.

297
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
Yani o yapmıyor
kiminle savaşacağını bil. -Evet.

298
00:24:09,574 --> 00:24:11,742
Tamam.

299
00:24:11,868 --> 00:24:14,661
O sadece bekliyordu
sürüyü kuzeye yönlendireceksin...

300
00:24:14,787 --> 00:24:17,164
Aptal bir sürüşte bu
daha önce hiç yapılmamıştı.

301
00:24:17,290 --> 00:24:19,833
Dokuz, on bin kafa
Missouri'ye açık sığır sürüsü.

302
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
Başarabiliriz. -Biz?

303
00:24:23,254 --> 00:24:25,547
Matt, ben...

304
00:24:25,715 --> 00:24:27,841
sana sevindim
eve gel çünkü...

305
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
Peki...

306
00:24:30,887 --> 00:24:32,971
Eve gelmene sevindim.

307
00:24:48,821 --> 00:24:50,947
Bırak gitsin.

308
00:24:54,494 --> 00:24:57,746
Hey, Matt, bu bir Diego.

309
00:24:57,872 --> 00:25:00,040
Bırak gitsin. -Bırak gitsin.

310
00:25:05,088 --> 00:25:06,713
Ve başka bir Meeker.

311
00:25:06,839 --> 00:25:09,257
Onu serbest bırak. -Tut şunu.

312
00:25:10,593 --> 00:25:12,886
Ona bir marka koy.
-Bu bir Meeker dümeni.

313
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
Onu damgala dedim.

314
00:25:14,764 --> 00:25:16,640
Meeker ütüsü giyiyor.

315
00:25:17,600 --> 00:25:19,226
Onu göremiyorum.

316
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
Onu damgala. -Tamam ama
sırada başka bir Diego var.

317
00:25:28,861 --> 00:25:30,654
Onu damgala.

318
00:25:35,201 --> 00:25:37,327
Ütüyü koy
hepsi, Teeler.

319
00:25:37,453 --> 00:25:41,123
Ne görürsen onu tokatla
bir Red River D ve onu iyice yakın.

320
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
Neden?

321
00:25:43,626 --> 00:25:47,921
Her seferinde markalaşacaksın
benimki hariç Texas eyaletinde kıç.

322
00:25:49,632 --> 00:25:51,383
O ütüyü bana ver Teeler.

323
00:25:54,887 --> 00:25:57,264
Yapacağımı sanmıyorum
yap, öyle mi? -HAYIR.

324
00:25:57,390 --> 00:25:59,808
Matt, Missouri'ye gidiyorum...

325
00:25:59,976 --> 00:26:03,103
Her öküzle, inekle ve
boğaya ellerimi koyabilirim.

326
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
Bence Meeker
gerçekten memnun olabilir...

327
00:26:05,690 --> 00:26:08,442
Markamızı stoklarımızda görmek için.

328
00:26:08,568 --> 00:26:10,986
Meeker'la tartışacağım.

329
00:26:11,112 --> 00:26:13,447
Ve şimdi iyi bir zaman olabilir.

330
00:26:13,573 --> 00:26:15,949
Hatta birazı var
onu destekleyecek insanlar.

331
00:26:25,668 --> 00:26:28,003
Bunu görmek istiyorum.

332
00:26:28,171 --> 00:26:30,338
Merhaba, Dunson, Matt.

333
00:26:30,465 --> 00:26:32,591
yaptığını duydum
bir yolculuk, Dunson.

334
00:26:32,717 --> 00:26:35,343
Haber hızlı yayılır.
Evet, Missouri'ye gidiyoruz.

335
00:26:35,470 --> 00:26:38,305
Ben de öyle duydum. ben de
Dün başka bir şey daha duydum.

336
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Cumberland, komşum.
3.000 kişiyi Kızıl Nehir'e sürdü.

337
00:26:41,851 --> 00:26:44,352
Karşıya geçtiğinde,
Missouri sınır çeteleri ona saldırdı...

338
00:26:44,479 --> 00:26:46,271
Sürüyü çaldı,
bütün adamlarını öldürdü.

339
00:26:46,397 --> 00:26:48,148
Zor şans. -Bunu biliyor musun?

340
00:26:48,274 --> 00:26:51,276
Evet, Cumberland'ı biliyorum
ve Schreiber ve daha birçokları.

341
00:26:51,402 --> 00:26:54,946
Ama kimse sığırlarımı almayacak.
-Ben de kimsenin benimkini almasını istemiyorum.

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,365
Bazılarımı duyuyorum
marka bu şekilde dolaştı.

343
00:26:57,533 --> 00:27:00,160
Seninkine bakmamızın sakıncası var
sürü mü bitti? -Umursarım.

344
00:27:00,286 --> 00:27:01,828
Bizi durduracak mısın?

345
00:27:01,954 --> 00:27:05,457
Evet, yapardık. -Yapamam
O atı sabit tutar mısın?

346
00:27:05,583 --> 00:27:09,127
Kuyu? -alalım mı
Şu etrafa bakışınız mı Bay Meeker?

347
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
Söyle, öyle olmalısın
buralarda yeni.

348
00:27:11,130 --> 00:27:14,382
Sana duracağımızı söylemiştim...
-Seni duydum.

349
00:27:14,550 --> 00:27:16,551
Peki Bay Meeker?

350
00:27:16,677 --> 00:27:19,679
Belki seni tanıştırmalıyım
iki önce... -Sen kimsin?

351
00:27:19,806 --> 00:27:21,932
Bazıları bana bir tane diyor
başka bir şey.

352
00:27:22,058 --> 00:27:25,227
Sana en çok ne diyorlar?
-Benim adımla: Cherry Valance.

353
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
Val Verde'den mi? -Val Verde yolu.

354
00:27:28,815 --> 00:27:31,399
Evet, biz
seni duydum. -Teşekkürler.

355
00:27:31,526 --> 00:27:34,069
İyi olduğunu söylüyorlar
silahla. Ne kadar iyi?

356
00:27:34,237 --> 00:27:36,071
Hayatta kalmayı başarıyorum.

357
00:27:36,197 --> 00:27:39,032
Oldukça iyi gidiyorsun.
-Hala bizi durdurmak istiyor musun?

358
00:27:39,158 --> 00:27:41,159
Evet.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,996
Bay Meeker,
ne diyorsun?

360
00:27:45,122 --> 00:27:48,416
Peki, bir zamanlar,
Evet derdim. Ama şimdi...

361
00:27:48,584 --> 00:27:52,838
Bak Tom, sahip olduğum her şey
var... -Evet, biliyorum. Ben de.

362
00:27:52,964 --> 00:27:55,257
Tamam, yuvarladık
stoklarınızın bir kısmını artırın...

363
00:27:55,383 --> 00:27:58,009
Bazıları Diego'nun, bazıları
buradaki herkesten.

364
00:27:58,135 --> 00:28:01,263
Ve? -Vaktim yok
ya da onları kesme eğilimi.

365
00:28:01,430 --> 00:28:05,392
Onları Missouri'ye götürüp vereceğim
Geri döndüğümde kişi başına iki dolar alacaksın.

366
00:28:05,518 --> 00:28:08,395
Peki ya geri dönmezsen?
-Bu senin kumarın.

367
00:28:08,521 --> 00:28:11,773
Sanırım öyle.
Fena da değil.

368
00:28:11,941 --> 00:28:13,775
Elbette. Bana uyar.

369
00:28:13,943 --> 00:28:18,446
Bay Meeker, telefonumu değiştirdim.
seninle çalışmayı düşünüyorum.
Başka bir elini kullanabilir misin?

370
00:28:19,615 --> 00:28:21,908
Tamamen doluyuz.
-Seninle gelmek isterim.

371
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Sana söylemiştim...
-Seni duydum. Ben de eşlik etmek isterim.

372
00:28:25,371 --> 00:28:28,164
Kalmak daha zor olabilir
Missouri sınırında yaşıyor.

373
00:28:29,750 --> 00:28:32,419
Evet, bunu yapabilirim.

374
00:28:32,545 --> 00:28:36,298
Maaşlar aylık 10 dolar. Üçlü eğer
Dümenler demiryolunda 15 dolar getiriyor.

375
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
Biz sürüyü kaybederiz, siz kaybedersiniz
maaşınız. -Haklısın.

376
00:28:39,302 --> 00:28:41,261
Tamam, iyi şanslar.

377
00:28:41,387 --> 00:28:43,305
Güle güle Bay Meeker.

378
00:28:46,017 --> 00:28:48,643
Ona iyi bak, Matt. -Elbette.

379
00:28:50,646 --> 00:28:52,814
İşe alındığımı kabul ediyorum.

380
00:28:52,982 --> 00:28:54,816
İşe alındın.

381
00:28:55,693 --> 00:28:58,486
Hepsini markala, Teeler.
Yürüyebilen her şey.

382
00:28:58,613 --> 00:29:02,282
Evet efendim. Onları markala
hepiniz çocuklar! Haydi!

383
00:29:02,408 --> 00:29:04,826
Yapışmalısın
arka tarafta. -Ne için?

384
00:29:04,952 --> 00:29:07,287
Çekimi görün. -Neden? sen
kavga edeceklerini mi sanıyorsun?

385
00:29:07,413 --> 00:29:10,040
Hayır, henüz değil. Onlar
sadece birbirinize pençe atın.

386
00:29:10,166 --> 00:29:13,627
Ne yaptıklarını öğrenin
karşı. Görülmeye değer olun.

387
00:29:13,753 --> 00:29:15,420
Olabilir.

388
00:29:19,300 --> 00:29:21,301
Hadi onlara bir verelim
buraya teslim edin. -Elbette.

389
00:29:21,427 --> 00:29:24,346
Bu çok hoş bir şey.
silah. Görebilir miyim?

390
00:29:30,770 --> 00:29:32,854
Belki benimkini görmek istersin.

391
00:29:36,108 --> 00:29:38,109
Güzel, çok güzel.

392
00:29:38,235 --> 00:29:41,363
Sadece iki şey var
iyi bir silahtan daha güzel:

393
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
Bir İsviçre saati,
ya da herhangi bir yerden bir kadın.

394
00:29:44,325 --> 00:29:46,910
Hiç sahip oldun
iyi bir İsviçre saati mi?

395
00:29:50,623 --> 00:29:52,165
Devam edin, deneyin.

396
00:29:54,168 --> 00:29:56,169
Bu çok iyi.

397
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
Hey, hey, bu da iyi.

398
00:30:02,927 --> 00:30:04,719
Devam et, devam et.

399
00:30:13,604 --> 00:30:16,398
Evet, artık kim olacağını biliyorum.

400
00:30:16,524 --> 00:30:19,609
Sen Matthew Garth olurdun,
değil mi? -Bu doğru.

401
00:30:19,735 --> 00:30:23,822
Söyledikleri kadar iyisin
sen öylesin. Belki benim kadar iyidir.

402
00:30:23,948 --> 00:30:28,243
Bu ikimizi bir araya getiriyor
listenin başında.
- Üçüncüye yer bırakırdım.

403
00:30:28,411 --> 00:30:31,246
Evet? DSÖ? -Dunson.

404
00:30:31,372 --> 00:30:33,289
O kadar iyi mi?

405
00:30:33,416 --> 00:30:35,083
Bana öğretti.

406
00:30:35,209 --> 00:30:36,751
Evet?

407
00:30:42,758 --> 00:30:45,635
Nasılız? -Hepsi neydi
bir süre önce mi ateş ediliyordu?

408
00:30:45,761 --> 00:30:49,097
Silahlı en iyi iki adam
herhangi biri bir arada görebilecekti.

409
00:30:49,265 --> 00:30:51,141
DSÖ? -Matt ve Cherry Valance.

410
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Val Verde'den mi? -Evet.

411
00:30:52,977 --> 00:30:55,770
Ne oldu?
- Biraz eğleniyorlardı.

412
00:30:55,938 --> 00:30:58,273
Tuhaf bir eğlence.

413
00:30:58,441 --> 00:31:00,859
Birbirini boyutlandırmak
geleceğe hazırız.

414
00:31:00,985 --> 00:31:04,988
İkisinin birbirine karışacağı kesin.
ve bunu yaptıklarında pek hoş olmayacak.

415
00:31:05,114 --> 00:31:07,991
Binlerce mil aldılar
bunu yapmak için. Ne kadar un?

416
00:31:08,117 --> 00:31:09,325
Yirmi sekiz. -Fasulye?

417
00:31:09,452 --> 00:31:10,618
12. -Bol şeker mi?

418
00:31:10,745 --> 00:31:12,328
Evet.

419
00:31:14,165 --> 00:31:17,125
Biliyor musun Bunk, ben her zaman
Matt'in bundan daha iyi olduğunu düşündüm...

420
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
Bunu kişisel olarak algılayabilirim.

421
00:31:25,551 --> 00:31:27,927
seninkini alabilirim
burnunu kesmek de bir o kadar kolay.

422
00:31:28,054 --> 00:31:31,306
Senin yaşında bir adam şeker çalıyor.
Geri kalan eşyaları alın.

423
00:31:31,474 --> 00:31:32,974
Tamam baba.

424
00:31:33,142 --> 00:31:35,935
Şekeri yutmak
daha biz başlamadan.

425
00:31:47,073 --> 00:31:48,364
Merhaba Matt.

426
00:31:48,491 --> 00:31:50,116
Bahis senin, Teeler. -Kontrol etmek.

427
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Peki? -Bir gümüş dolara bahse girerim.

428
00:31:52,828 --> 00:31:55,497
Bir gümüş dolar mı?
Bu üç günlük maaş.

429
00:31:55,623 --> 00:31:59,042
Bir gümüş dolara bahis yapın.
Yukarı kaldırın veya yüzünüzü kapalı tutun.

430
00:31:59,168 --> 00:32:01,836
Yüzü kapalı mı tutacaksınız?
Neden İngilizce konuşmuyorsun?

431
00:32:02,004 --> 00:32:05,173
Bu benim için çok fazla. -Ne
Senin hakkında mı, Groot? Sen ne diyorsun?

432
00:32:05,299 --> 00:32:07,300
Bakmak. Nefret ettiğim her şey,
bu mutlu bir Kızılderili.

433
00:32:07,426 --> 00:32:11,137
O ağzı açık kedi! Bir vücut nasıl anlatılır
bir Kızılderili blöf mü yapıyor?

434
00:32:11,263 --> 00:32:14,682
Blöf yaptığını düşünüyor.
-Bak, arayacak mısın yoksa pas mı atacaksın?

435
00:32:14,809 --> 00:32:18,311
Evet. Hey Matt, şuna ne dersin?
gümüş dolar kredisi mi? -HAYIR.

436
00:32:18,437 --> 00:32:20,688
Neden? -Öyle mi
masa bahisleri? -Evet.

437
00:32:20,815 --> 00:32:23,817
Quo haklı. Neye sahip olduğuna bahse gir
masaya çıktım ve hepsi bu.

438
00:32:23,943 --> 00:32:27,821
Şansı kaçırdım: iyi bir şekilde ben
el ve bahse girecek hiçbir şey yok. - Çantada ne var?

439
00:32:27,947 --> 00:32:32,033
Çanta mı? Ah, onlar benim mağazam
dişler. Onlara bahse giremedim. Onlar...

440
00:32:33,869 --> 00:32:35,829
Şimdi bak Quo.

441
00:32:35,955 --> 00:32:39,124
O dişler daha değerli
gümüş dolarından daha fazla. -Ah.

442
00:32:39,250 --> 00:32:41,084
Başka paran var mı? -HAYIR.

443
00:32:41,210 --> 00:32:43,086
Artık paran yok, değil mi?

444
00:32:43,212 --> 00:32:47,298
Faizimin dörtte birine bahse girerim
gümüş dolarınıza karşı dişleriniz. -HAYIR.

445
00:32:47,424 --> 00:32:49,592
Yarım faiz
Dolarınıza karşı. -Ah.

446
00:32:49,718 --> 00:32:51,386
Onu duydun. Bu bir bahis.

447
00:32:51,554 --> 00:32:53,847
İşte burada, çocuklar, sırt sırta.

448
00:32:53,973 --> 00:32:57,308
Üç adam. -Üç adam.

449
00:32:58,853 --> 00:33:02,564
Aptal Cherokee! Gümüş dolar bahse girmek
mağaza dişlerimin yarım faizine karşı...

450
00:33:02,690 --> 00:33:06,943
Ve onu çiğnemek için bir setle birlikte
bir uzun boynuzun sert ucunu damgalayın.

451
00:33:07,069 --> 00:33:09,112
Sen almayacaksın
bir erkeğin tek dişleri mi?

452
00:33:09,238 --> 00:33:11,614
Ah. -Ama mecburum
onları yemek için kullan!

453
00:33:11,740 --> 00:33:13,867
Gel yemek, sen al-um.

454
00:33:13,993 --> 00:33:17,203
Onlarla ne yapacaksın?
-Benim adım artık Two-Jaw Quo.

455
00:33:17,329 --> 00:33:19,497
İki Çeneli Quo.

456
00:33:19,623 --> 00:33:22,917
Benim elde ettiğim bu
bir Kızılderili ile oynadığın için.

457
00:33:23,919 --> 00:33:26,796
Bu şapkayı uzun zamandır takıyorum.
ve devam edeceğim.

458
00:33:26,922 --> 00:33:29,340
Herhangi bir itirazınız varsa,
Şimdi onları duyacağım.

459
00:33:29,466 --> 00:33:31,801
Bu senin şapkan kardeşim.
-Akıllıca bir karar verdin.

460
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Olur musun
şimdi kalkmak ister misin?

461
00:33:49,111 --> 00:33:52,071
Neyse yarın başlıyoruz.

462
00:33:52,198 --> 00:33:54,490
Missouri'ye gidiyoruz
10.000 kafa ile.

463
00:33:54,617 --> 00:33:57,410
Çoğunuz geri döndünüz
savaştan Teksas'a.

464
00:33:57,536 --> 00:34:00,079
Hiçbir şey olmadan geri döndün.
Evlerinizin yok olduğunu gördünüz...

465
00:34:00,206 --> 00:34:04,167
Sığırlarınız dağıldı ve
halı torbacıları tarafından çalınan topraklar.

466
00:34:04,293 --> 00:34:06,377
Para yok
ve iş yok...

467
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
Çünkü pazar yok
Güney'de sığır eti için.

468
00:34:09,173 --> 00:34:12,175
Ama Missouri'de var,
bu yüzden Missouri'ye gidiyoruz.

469
00:34:12,301 --> 00:34:15,303
Cumberland'in söylediğini duydum...
-Cumberland başaramadı.

470
00:34:15,429 --> 00:34:18,473
Başka kimsede yok.
Burada olmamın nedeni bu.

471
00:34:18,641 --> 00:34:21,142
hepinizin bilmesini istiyorum
neyle karşı karşıyasın.

472
00:34:21,268 --> 00:34:24,646
Muhtemelen zaten biliyorsundur
ama bunu yaptığından emin olmak istiyorum.

473
00:34:24,813 --> 00:34:27,065
Daha gidecek binlerce kilometremiz var.

474
00:34:27,191 --> 00:34:30,360
Günde on mil olacak
iyi. On beş şans olacak.

475
00:34:30,486 --> 00:34:33,071
Kurak bir ülke olacak,
Onlara ulaştığımızda kuyuları kurutacağız.

476
00:34:33,197 --> 00:34:35,031
Rüzgar ve yağmur olacak.

477
00:34:35,157 --> 00:34:38,993
Hintli olacak
bölge... Ne kadar kötü, bilmiyorum.

478
00:34:39,161 --> 00:34:41,412
Missouri'ye vardığımızda,
sınır çeteleri olacak.

479
00:34:41,538 --> 00:34:43,748
Olacak
baştan sona kavga...

480
00:34:43,874 --> 00:34:45,833
Ama oraya varacağız.

481
00:34:47,086 --> 00:34:49,295
Kimsenin gelmesine gerek yok.

482
00:34:49,421 --> 00:34:52,340
Hala bir işim olacak
Geri döndüğümüzde senin için.

483
00:34:52,466 --> 00:34:53,841
Ama şunu unutmayın:

484
00:34:54,009 --> 00:34:57,303
İmza atan her erkek
bu sürücü işi bitirmeyi kabul ediyor.

485
00:34:57,429 --> 00:35:02,350
Bu süreçte vazgeçmek olmayacak
bu şekilde... Ne benim tarafımdan, ne de sizin tarafınızdan.

486
00:35:02,518 --> 00:35:06,521
Sert duygular yok
eğer gitmek istemiyorsan,
ama şimdi bana haber ver.

487
00:35:06,647 --> 00:35:08,189
Bay Dunson, ben...

488
00:35:08,357 --> 00:35:11,943
Sorun değil, Dan. Devam etmek.
-Bay. Dunson, karım...

489
00:35:12,069 --> 00:35:15,488
Açıklamana gerek yok
Bill. -Teşekkürler. İyi şanlar.

490
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Devam et Joe, Taylor.

491
00:35:17,366 --> 00:35:20,952
Teşekkür ederim Bay Dunson.
-Sorun değil Dan. Devam etmek.

492
00:35:21,078 --> 00:35:23,746
Hayır efendim. Ben... ben öyle demek istemedim
bu... -Ne demek istiyorsun, Dan?

493
00:35:23,872 --> 00:35:27,292
Ben... Ben... Ben... Ben sadece
gitmek istediğimi söylemek istedim.

494
00:35:27,418 --> 00:35:29,460
İyi.

495
00:35:29,586 --> 00:35:32,171
Peki geri kalanınız?

496
00:35:32,298 --> 00:35:34,757
Bunun anlamı
hepiniz geliyorsunuz.

497
00:35:34,883 --> 00:35:36,843
İyi.

498
00:35:36,969 --> 00:35:39,137
Matt seni imzalayacak.

499
00:35:39,263 --> 00:35:41,347
Güneş doğarken başlayacağız.

500
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
Tamam, hadi.

501
00:35:43,392 --> 00:35:45,393
Adınızı imzalayın
veya işaretinizi yapın.

502
00:35:46,562 --> 00:35:48,563
Önce imzalayayım Matt.

503
00:36:29,104 --> 00:36:31,939
Hazır mısın Matthew? -Hepsi hazır.

504
00:37:16,485 --> 00:37:18,986
Onları Missouri'ye götür Matt.

505
00:38:10,289 --> 00:38:13,499
Pekala Quo.
Haydi Missouri'ye gidelim!

506
00:38:38,692 --> 00:38:40,526
İşte buradalar, Matt.

507
00:38:40,652 --> 00:38:43,362
On dört yıllık emek...

508
00:38:44,615 --> 00:38:47,408
Ve diyorlar ki
sürüşü yapamıyoruz.

509
00:38:47,534 --> 00:38:50,119
Yanılıyor olabilirler.

510
00:38:50,245 --> 00:38:52,079
Öyle olsa iyi olur.

511
00:39:07,137 --> 00:39:10,515
Dışarı çıktığımız ilk gece,
kamp için iyi bir yer çünkü...

512
00:39:10,641 --> 00:39:12,808
Çünkü biz
ülkeyi tanıyordu.

513
00:39:14,394 --> 00:39:18,940
Teeler, sen ve Walt ve
Sim'ler bir sonraki nöbette.

514
00:39:19,066 --> 00:39:21,943
4:30'da kahvaltı,
Groot. Yol 5:00'te.

515
00:39:22,069 --> 00:39:23,444
Tamam Tom.

516
00:39:23,612 --> 00:39:26,155
Quo, bitirdiğinde
işte, biraz al...

517
00:39:26,281 --> 00:39:28,366
Sorun nedir? -Grup bitti mi?

518
00:39:28,492 --> 00:39:31,327
Tabii yedim. -Dişini ver.

519
00:39:31,453 --> 00:39:33,204
Dişler, sana söylemiştim.

520
00:39:33,330 --> 00:39:37,750
Sabaha sadece birkaç saat kaldı.
ve onları tekrar kullanacağım.
-Sabah gel, alırsın.

521
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
Şimdi bak Quo, bu
çekül çılgınlığı olmaya başlıyorum.

522
00:39:40,629 --> 00:39:43,965
Bütün gün bunu yaptık.
Missouri'ye vardığımızda...

523
00:39:44,132 --> 00:39:47,969
Geçerken hepsini yıpratacağız
Onları ileri geri ve ileri geri!

524
00:39:48,095 --> 00:39:49,804
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

525
00:39:49,972 --> 00:39:53,140
Sana yüzde yüz kar vereceğim:
yarı faiziniz için iki dolar.

526
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Ah.

527
00:39:56,311 --> 00:39:59,772
Şimdi değil! Onu aldığımda.
Sürüşü bitirdiğimizde.

528
00:39:59,898 --> 00:40:02,149
Para alıyorum,
dişini al.

529
00:40:03,735 --> 00:40:05,653
Dişler, seni aptal kâfir.

530
00:40:05,821 --> 00:40:07,863
Neden sürekli bunu yapmak zorunda kalıyorum?

531
00:40:07,990 --> 00:40:10,491
Ah, ne faydası var?

532
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
Çalışma şeklimiz:

533
00:40:15,497 --> 00:40:19,125
Brazos boyunca,
Palo Pinto...

534
00:40:19,251 --> 00:40:22,003
Kırmızıya kadar...

535
00:40:22,129 --> 00:40:24,505
Sonra kuzeye, Sedalia'ya.

536
00:40:24,631 --> 00:40:27,508
Sen o sürüşü yapıyorsun
Sedalia çok kolay görünüyor.

537
00:40:27,676 --> 00:40:31,178
Bir sürü kaba oğlan var
sınır boyunca. Yeni döndüm.

538
00:40:31,346 --> 00:40:34,181
Ve sen onu yapıştırmak istiyorsun
o ülkeye geri mi döndün?

539
00:40:34,308 --> 00:40:36,475
Kiraz, nasıl oldu
sürüşe katıldın mı?

540
00:40:36,602 --> 00:40:39,353
Sadece bir fikrim vardı,
ve sonra Matt beni geri çevirdi.

541
00:40:39,521 --> 00:40:41,480
Gitmek istememi sağladı.

542
00:40:41,607 --> 00:40:44,191
Ayrıca, bir tane aldım
onun silahı hoşuna gidiyor.

543
00:40:44,359 --> 00:40:48,070
Büyük şansın var
bunu almanın ahbap.

544
00:40:48,196 --> 00:40:51,991
Merak ediyorum Matt:
Beni neden geri çevirdin?
Benden korkmuyorsun. Neden?

545
00:40:52,117 --> 00:40:55,202
Eğer bu olursa ne olur biliyorsun
Drive piyasaya çıkmıyor mu?

546
00:40:55,329 --> 00:40:57,079
Dunson'a göre,
maaşımızı kaybediyoruz.

547
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
Sen şunu yaşadın:
devlet. Ne gördün?

548
00:40:59,541 --> 00:41:02,043
Evet biliyorum:
sığırlar vahşileşiyor...

549
00:41:02,169 --> 00:41:04,170
Halı torbacıları ulaşıyor
iki eliyle...

550
00:41:04,296 --> 00:41:07,006
Çiftlik sahipleri tahıl kavuruyor
ve buna kahve diyoruz.

551
00:41:07,132 --> 00:41:11,052
Değiştirmeye çalışan bir adam gördüm
yarım çuval un için dümen.

552
00:41:11,178 --> 00:41:14,096
neden istediğini biliyorum
geçmek için. Ben de öyle.

553
00:41:14,222 --> 00:41:16,682
Peki neden Missouri?
Neden onları Kansas'a göndermiyorsunuz?

554
00:41:16,808 --> 00:41:19,810
Kansas'ta diyor.
Peki, merhaba hanımefendi, bu...

555
00:41:19,936 --> 00:41:22,229
Onları Kansas'a götürüyoruz
demiryolu Missouri'de olduğunda.

556
00:41:22,397 --> 00:41:24,190
Kansas'ta da demiryolu var.
-Ne? -Nerede?

557
00:41:24,316 --> 00:41:27,234
Topeka'da olanı gördüm.
ve Abilene'de bir tane var.

558
00:41:27,361 --> 00:41:29,236
Abilene mi? Orası daha batıda.

559
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
Abilene'de gördün mü?

560
00:41:31,740 --> 00:41:34,784
Oraya varamadım.
Kansas City'de bir kızla tanıştım.

561
00:41:34,910 --> 00:41:37,536
Yapabileceğini sanıyordu
şarkı söyle. Ama onun başka bir şeyi vardı...

562
00:41:37,663 --> 00:41:40,748
Eğer yapabilseydik
Red'den batıya doğru ilerleyin...

563
00:41:40,916 --> 00:41:44,168
Kendimize bir yığın tasarruf etmiş oluruz...
-Missouri'ye gidiyoruz.

564
00:41:44,294 --> 00:41:48,089
Sedalia'da alıcılar ve nakit para gördüm.
Abilene'de ne gördün?

565
00:41:48,256 --> 00:41:50,633
Hiçbir şey değil.
Sadece bir kız söyledi.

566
00:41:50,759 --> 00:41:52,927
Bana öyle geliyor ki Bay Dunson...

567
00:41:53,095 --> 00:41:55,137
Sana sormadım Groot. -HAYIR.

568
00:41:55,263 --> 00:41:58,683
Hayır, bu doğru. sen
bana sormadı Bay Dunson.

569
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
Missouri'ye gidiyoruz.

570
00:42:02,688 --> 00:42:06,023
Diyelim ki, eğer ona bulaşırsam,
Seni de almak zorunda kalacağım.

571
00:42:10,529 --> 00:42:13,447
Onu bulacaksın
tek başına bir avuç.

572
00:42:16,368 --> 00:42:18,285
Ve böylece kuzeye doğru yola çıktık...

573
00:42:18,453 --> 00:42:23,040
10.000 sığır sürünüyor
sıcak ve kuru bir ülkeden geçiyoruz.

574
00:42:23,166 --> 00:42:26,794
Toz işleri kötüleştirdi
ve çok zor bir işti...

575
00:42:26,920 --> 00:42:31,632
Ama ilk ikisinin sonunda
haftalarda 160 milden fazla yol kat etmiştik.

576
00:42:31,800 --> 00:42:33,676
Bugün ne kadar ileri gidiyoruz?

577
00:42:33,802 --> 00:42:37,763
Ah, buradan dört mil kadar kuzeyde,
iyi bir şey var... Tut şu atı!

578
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
iyi bir şey var
dere ve yatak alanları.

579
00:42:40,350 --> 00:42:41,976
Onu bağla.

580
00:42:43,395 --> 00:42:45,980
O yaşlı ayak bileği kesinlikle şişiyor.

581
00:42:46,106 --> 00:42:48,107
Evet.

582
00:42:48,233 --> 00:42:50,609
sahip olacağız
bu gece boyamak için.

583
00:42:57,159 --> 00:42:58,993
Hareket etmelerini sağlayın.

584
00:43:03,457 --> 00:43:05,791
Bu iyi bir şey
büyük bir remudamız var.

585
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
O yıpranıyor
günde üç, dört at...

586
00:43:08,378 --> 00:43:11,672
Yine de sevmiyorum
BT. -Neyi sevmiyorsun?

587
00:43:11,798 --> 00:43:15,676
Her şey fazla iyi gidiyor. biz
mutlaka bela dolu bir şapkası vardır.

588
00:43:15,844 --> 00:43:17,970
sen her zaman
sızlanıyor, sana söylüyorum.

589
00:43:18,096 --> 00:43:21,766
Peki, bunu sevmiyorum
işlerin iyi ya da kötü gittiğini görün.

590
00:43:21,892 --> 00:43:23,976
Aradakileri seviyorum.

591
00:43:34,446 --> 00:43:37,740
Groot, Dan neye biniyor?
Quo'nun arabasında ne için?

592
00:43:37,866 --> 00:43:40,201
tartışmak istiyordum
Quo'yla ilgili bir şey. -Ne?

593
00:43:40,327 --> 00:43:44,371
tartışmak istiyordum...
-Seni anlayamıyorum.
Neden dişlerini kullanmıyorsun?

594
00:43:44,498 --> 00:43:45,790
Vay!

595
00:43:47,375 --> 00:43:51,045
Dişlerim sadece
ne iğrençtik.

596
00:43:51,171 --> 00:43:53,881
Neyse, müsait vaktinde konuş.
Dan çalışıyor olmalı.

597
00:43:54,049 --> 00:43:58,052
Eğer yarı insan olsaydın verirdin
Geri döndüler. Onları kullanabileceğimi görüyorsun.

598
00:43:58,178 --> 00:44:02,681
Ayrıca, tutmaya yardımcı olur
ağzımdan toz çıktı.
-Ağzınızı kapalı tutun, içeriye toz girmesin.

599
00:44:02,808 --> 00:44:05,810
10 kilo yediğime eminim
son 16 gün içinde.

600
00:44:05,936 --> 00:44:09,897
Bu saçmalık bitmeden,
Muhtemelen yeterince toprak yiyeceğim
beni Birliğe dahil etmek için.

601
00:44:10,023 --> 00:44:12,316
Groot'un eyaleti.

602
00:44:12,442 --> 00:44:14,610
Ah! Bu acıttı!

603
00:44:14,736 --> 00:44:18,405
Dişim olsun veya olmasın, hâlâ kullanabilirim
bir kırbaç. O şekerden uzak dur.

604
00:44:18,573 --> 00:44:20,866
Çok geç baba.
Zaten bana biraz aldım.

605
00:44:20,992 --> 00:44:23,077
Tatlıya düşkün olmak
neredeyse aynı derecede kötü...

606
00:44:23,203 --> 00:44:25,955
Viski içerken
dil ya da bir kadından hoşlanmak.

607
00:44:26,081 --> 00:44:27,790
Yüz gün.

608
00:44:27,916 --> 00:44:30,626
Peki, yapmam gereken tek şey
Onları beslemekten endişeleniyorum.

609
00:44:30,752 --> 00:44:32,920
Haydi, gityap! Hey!

610
00:44:35,465 --> 00:44:38,342
Üç hafta içinde San Saba'ya vardık.

611
00:44:38,468 --> 00:44:42,429
Ne kadar ileri gidersek,
miller ve günler daha uzun.

612
00:44:42,556 --> 00:44:44,932
Tom... Peki...

613
00:44:45,100 --> 00:44:47,643
Tom düşünemedi
oraya ulaşmaktan başka bir şey değil.

614
00:44:47,769 --> 00:44:49,770
Tom değişmişti.

615
00:44:49,938 --> 00:44:52,273
Her zaman sert bir adamdı...

616
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
Ama şimdi daha da zordu.

617
00:44:54,609 --> 00:44:58,445
Neyse dinlenmeye ihtiyacımız vardı ve
onu almak için iyi bir yere gelin.

618
00:45:11,668 --> 00:45:14,628
Merhaba Buster.
orası nasıl?

619
00:45:14,754 --> 00:45:18,007
Bu su gerçekten
tamam. Güzel ve havalı.

620
00:45:18,133 --> 00:45:20,634
İnsan kendini alabilir
iyi bir banyo.

621
00:45:22,679 --> 00:45:25,139
Mat!

622
00:45:25,307 --> 00:45:27,308
Sorun ne?

623
00:45:28,852 --> 00:45:30,769
Onları neden durduruyorsun?

624
00:45:30,896 --> 00:45:32,730
Buradaki su
oldukça iyi görünüyor.

625
00:45:32,856 --> 00:45:34,857
Su üç var
ya da dört mil ileride.

626
00:45:34,983 --> 00:45:37,276
Erkekler dövülüyor.
Zor bir gün geçirdiler.

627
00:45:37,402 --> 00:45:39,570
Sanırım...
-Ben düşüneceğim.

628
00:45:39,696 --> 00:45:41,780
Devam edin.

629
00:45:45,535 --> 00:45:47,161
Hey!

630
00:45:47,287 --> 00:45:49,330
Buster, devam ediyoruz.

631
00:45:49,497 --> 00:45:51,498
Haydi, yola koyul!

632
00:45:52,834 --> 00:45:55,628
Bunun olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.

633
00:45:55,754 --> 00:45:57,880
Devam ediyoruz.
-Neden istiyor...

634
00:45:58,006 --> 00:46:00,090
Devam ediyoruz!

635
00:46:13,980 --> 00:46:17,191
Otuz gün ve
Brazos'a ulaştık.

636
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
Sürü yorulmaya başlamıştı.

637
00:46:19,486 --> 00:46:23,530
Ürkütücü ve huzursuzlardı.
ve onları bir arada tutmak zordu.

638
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
Groot!
Burada yatacağız!

639
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
Tamam Matt.

640
00:46:33,708 --> 00:46:36,377
Merhaba Laredo. İçeri girelim mi?
-Evet. Kahven var mı?

641
00:46:36,503 --> 00:46:38,796
Sana biraz getireceğim.
-Merhaba Laredo. Ne buldun?

642
00:46:38,922 --> 00:46:41,423
İleride iyi sular
önümüzdeki üç gün boyunca.

643
00:46:41,549 --> 00:46:44,510
Dunson nerede? -O ve
Matt sürüyle birlikte dışarıda.

644
00:47:15,208 --> 00:47:17,960
Merhaba Dan. -Merhaba Bay Dunson.

645
00:47:18,086 --> 00:47:20,754
Nasıllar?
-Bir çeşit... Bir çeşit tedirginlik.

646
00:47:24,676 --> 00:47:26,760
O çakal
onlara hiç yardım etmiyorum.

647
00:47:26,928 --> 00:47:30,222
Hayır. - Vay, sığır. Vay.

648
00:47:30,348 --> 00:47:33,642
Onları susturmaya devam et.
İyi olacaklar.

649
00:47:33,768 --> 00:47:36,854
Tabii umarım hiçbir şey olmaz.
Arabayı düşünüyordum...

650
00:47:36,980 --> 00:47:39,189
Ve bunun herkes için ne anlama geldiğini.

651
00:47:39,315 --> 00:47:43,152
Ben de. Anlamı... Anlamı...
-Bu ne anlama geliyor Dan?

652
00:47:43,278 --> 00:47:46,613
Bir şey var...

653
00:47:46,781 --> 00:47:49,950
Oraya vardığımızda, sahip olacağım
yüz dolardan fazla geliyor.

654
00:47:50,118 --> 00:47:53,662
Bu benim her zamankinden daha fazla
daha önce de vardı ve ben... ben... ben...

655
00:47:53,788 --> 00:47:56,915
Bununla ne yapacaksın?
-Pek çok şey.

656
00:47:57,042 --> 00:48:00,294
Eski Chapman'ı satın alacağım
ve sonra ben... yapacağım...

657
00:48:00,420 --> 00:48:02,296
Ne yapacaksın?

658
00:48:02,464 --> 00:48:04,465
Bu benim karım. O...

659
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Her zaman istedi
bir çift kırmızı ayakkabı.

660
00:48:07,802 --> 00:48:10,721
bir nevi düşündüm
Bunları onun için alırdım.

661
00:48:10,847 --> 00:48:12,890
Bu öyle bir şey mi
Aptalca bir fikir mi Bay Dunson?

662
00:48:13,016 --> 00:48:17,186
Bu iyi
fikir, Dan. Ben yapardım.

663
00:48:17,312 --> 00:48:18,729
Yapacağım.

664
00:48:26,571 --> 00:48:30,324
Çok fazla gürültü yapmayın
tavaları bir kenara koyuyorum.

665
00:48:41,336 --> 00:48:43,504
Çakalları sevmiyorum.

666
00:48:43,630 --> 00:48:45,923
biraz kükremiştim
bir kez at ve onlar...

667
00:48:50,386 --> 00:48:54,014
Keşke ulumayı bıraksaydı.
Sığırları rahatsız ediyorum.

668
00:48:54,182 --> 00:48:57,184
Bugün toz ve rüzgar
onları donanıma koy.

669
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Çok fazla sürmez
tüm kıyafeti damgalamak için.

670
00:48:59,646 --> 00:49:03,398
Bir keresinde izdiham yaşadım.
Daha fazlasını istemiyorum.

671
00:49:03,525 --> 00:49:07,111
Nighthawk hapşırdı... Sadece
hapşırdı... Ve bütün grup dağılmıştı.

672
00:49:07,237 --> 00:49:10,030
Altı mil koşuyorlar
onları yola koymadan önce.

673
00:49:10,156 --> 00:49:13,033
İşte o zaman yaşlı Whizzer White
ve diğer üç adam bunu aldı.

674
00:49:13,201 --> 00:49:14,451
Ben hatırlıyorum.

675
00:49:14,577 --> 00:49:16,537
Eskiyi biliyordun
Whizzer, değil mi?

676
00:49:16,704 --> 00:49:18,705
Evet, benim için izdiham yok. Ben...

677
00:49:21,501 --> 00:49:25,212
Onları sevmiyorum.
- Çakalları sevmiyorum.

678
00:49:26,881 --> 00:49:28,465
Kafanı kullan Teeler.

679
00:49:28,591 --> 00:49:31,885
Bu geceki tek atış başlamaya uygun
bütün sürü koşuyor.

680
00:49:32,053 --> 00:49:34,888
Elbette. Düşünmüyordum.

681
00:49:55,243 --> 00:49:57,828
Kennelly!

682
00:50:02,000 --> 00:50:04,668
İzdiham!

683
00:50:23,188 --> 00:50:25,772
Onlar doğru gidiyorlar
Kamp! Onları uzaklaştırın!

684
00:51:10,068 --> 00:51:11,985
Hey, sığır! Ho!

685
00:51:17,158 --> 00:51:19,493
Etrafını sarın! Etrafını sar, Matt!

686
00:51:19,661 --> 00:51:20,827
Ayrılmalarına izin vermeyin!

687
00:51:24,791 --> 00:51:26,959
Yardım! Yardım! -Cherry, buraya gel!

688
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
Onları teslim edin!
-Bu taraftan Sims!

689
00:51:44,519 --> 00:51:46,561
Onları kulvara doğru yönlendirin!

690
00:51:53,945 --> 00:51:55,529
Onları kanyona doğru yönlendirin!

691
00:52:21,139 --> 00:52:24,725
Bırakın öğütsünler! Bırakın öğütsünler!

692
00:52:24,851 --> 00:52:27,644
Pekala, Laredo.
Onları orada tutun!

693
00:52:27,770 --> 00:52:31,565
Onlara yardım et, olur mu?
Artık koşamayacak kadar yorgunlar.

694
00:52:31,733 --> 00:52:34,234
Teeler'ı gördün mü?
Yoksa Dan Latimer mı?

695
00:52:34,402 --> 00:52:36,403
Teeler tam orada
o yüksek yerde.

696
00:52:36,571 --> 00:52:39,573
Dan'i aralarında sürerken gördüm
Kampın yakınındalar.

697
00:52:39,699 --> 00:52:42,326
Sonraki baktığımda onu göremedim.

698
00:52:42,452 --> 00:52:45,829
Buster, Latimer'ı gördün mü?
-Hayır, başladıklarından beri değil.

699
00:52:48,624 --> 00:52:50,876
Onu en son nerede gördün?

700
00:53:26,788 --> 00:53:28,455
Sims.

701
00:53:39,133 --> 00:53:42,469
Dan giyiyordu
kareli pantolondu değil mi?

702
00:53:42,595 --> 00:53:45,472
Evet ve o biniyordu
küçük bir güderi kısrak.

703
00:53:55,316 --> 00:53:57,526
Sabaha kadar burada kalacağım.

704
00:54:43,990 --> 00:54:46,867
Onu buldun mu Tom? -Evet.

705
00:55:02,717 --> 00:55:06,928
Onu gömeceğiz ve ben
sabahleyin onu okuyun.

706
00:55:07,054 --> 00:55:10,474
Sağ. -Ve Matt,
karısı hakkında...

707
00:55:10,600 --> 00:55:13,560
Doyduğunu görün
tüm yol ücretini öde...

708
00:55:13,686 --> 00:55:15,645
Sanki bitirmiş gibi.

709
00:55:15,771 --> 00:55:18,356
Elbette. -Ve ona bir...

710
00:55:20,776 --> 00:55:23,445
Peki, başka bir şey
düşünebilirsiniz.

711
00:55:25,072 --> 00:55:26,990
Bir çift gibi
belki kırmızı ayakkabılardan.

712
00:55:31,496 --> 00:55:33,663
yol bu
istiyordu değil mi?

713
00:55:40,505 --> 00:55:44,424
Bu dünyaya hiçbir şey getirmedik,
ve hiçbir şeyi başaramayacağımız kesin.

714
00:55:44,550 --> 00:55:47,177
Rabbim verdi,
ve Rab alıp götürdü.

715
00:55:47,303 --> 00:55:49,930
Adı mübarek olsun
Tanrının. Amin.

716
00:56:21,671 --> 00:56:23,255
Ranza Kennelly!

717
00:56:25,800 --> 00:56:28,301
Bütün bunları sen başlattın. -Evet.

718
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
Evet, yaptım. Biliyorum,
ve her şeyi yapardım.

719
00:56:31,472 --> 00:56:34,140
Bir çetele gösterilir
300 ya da 400 kafa eksiğimiz var.

720
00:56:34,267 --> 00:56:37,310
Ve Dan Latimer'ı öldürdün.
-Tabii ki yaptım.

721
00:56:37,478 --> 00:56:38,937
Bunu ben de biliyorum.

722
00:56:39,063 --> 00:56:41,815
Biliyorum, biliyorum
o ve ben verirdim...

723
00:56:41,941 --> 00:56:45,652
Sağ kolumu verirdim...
-Çocuk gibi şeker çalıyor!

724
00:56:45,820 --> 00:56:48,863
Peki, çocukları kırbaçlıyorlar
onlara daha iyi öğret! -Onlar ne?

725
00:56:48,990 --> 00:56:51,908
Laredo, Teeler,
onu şu vagonun tekerleğine bağla.

726
00:56:52,034 --> 00:56:55,203
Hayır kimse beni bağlamaz
hiçbir vagon tekerleğine. Hayır efendim.

727
00:56:55,329 --> 00:56:57,330
O zaman onu alacaksın
yaslanacak bir tekerlek olmadan.

728
00:56:57,456 --> 00:57:00,458
Yanılmışım, çok yanılmışım,
ama kimse beni kırbaçlamayacak.

729
00:57:00,585 --> 00:57:02,711
Arkanı dön, Bunk.
-Yapma.

730
00:57:02,837 --> 00:57:05,589
Arkanı dön, yoksa yakalanacaksın
gözünde. -Yapma!

731
00:57:15,808 --> 00:57:18,560
Onu vururdun
tam gözlerin arasında.

732
00:57:18,686 --> 00:57:21,605
Kesinlikle
sen orada dururken.

733
00:57:23,691 --> 00:57:26,651
Onu sen vurdun.
Onunla ilgilenebilirsin.

734
00:57:28,696 --> 00:57:30,238
Ve geri kalanınız...

735
00:57:30,364 --> 00:57:34,034
Birkaç tane var
bin kafa yuvarlanacak.

736
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
Başla.

737
00:57:44,545 --> 00:57:46,338
Devam etmek. Söyle.

738
00:57:47,632 --> 00:57:50,216
Yanıldınız Bay Dunson.

739
00:57:57,558 --> 00:58:01,227
Teşekkürler Matt. O...
Beni öldürebilirdi.

740
00:58:01,354 --> 00:58:04,981
Evet. Yapabileceksin
eve varabilmenin yolu var mı?

741
00:58:05,107 --> 00:58:08,234
Parti olmayacak
ama başaracaktır.

742
00:58:08,361 --> 00:58:11,529
Groot seni düzeltecek
biraz yiyecekle. -Elbette.

743
00:58:11,656 --> 00:58:13,865
Yanınıza alın
fazladan bir at, öyle mi?

744
00:58:15,493 --> 00:58:17,160
Bu acıtabilir.

745
00:58:19,580 --> 00:58:21,956
Bu konuda hızlısın
silah, Matt. Çok hızlı.

746
00:58:22,083 --> 00:58:24,918
Ama senin kalbin
yumuşak. Çok yumuşak.

747
00:58:25,086 --> 00:58:27,545
Bir gün sana zarar verebilir.

748
00:58:27,672 --> 00:58:29,589
Olabilir.

749
00:58:29,757 --> 00:58:31,883
Buna güvenmezdim.

750
00:58:45,439 --> 00:58:48,358
Ve sonra yağmura yakalandık.

751
00:58:48,484 --> 00:58:51,736
10 gün sonraydı
Toplam 40 gün...

752
00:58:51,862 --> 00:58:54,072
Ve toz çamura dönüştü.

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,908
bir yıldan fazla yaşadık
yağmurlu bir hafta...

754
00:58:57,034 --> 00:58:59,244
Ve yağmur insanlara bir şeyler yapar...

755
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
Yağmur ve Tom...

756
00:59:01,247 --> 00:59:03,581
Çünkü şimdiye kadar
oğlanlar Tom'dan korkuyordu.

757
00:59:11,757 --> 00:59:15,009
Yine sığır eti mi? - Evet, düşünüyordum
göbek ve fasulye ekmekle ilgili.

758
00:59:15,136 --> 00:59:19,389
Birazcık kaldı ama
Lezzetli bir yemek pişirmek zaman alır.

759
00:59:19,515 --> 00:59:23,810
"Patty foy otu" diye bir şey hazırlayamam
30 aç sürücü boynumda nefes alırken.

760
00:59:23,936 --> 00:59:27,272
Başka bir şey yiyebilirim. -Sen
erken yatacağım ya da et yiyeceğim.

761
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
hoşuma gitmedi
kendim. -Ben de değil.

762
00:59:29,275 --> 00:59:32,527
Senden konuşmanı kim istedi?
-Ben de senin gibi aynısını söylüyordum.

763
00:59:32,653 --> 00:59:35,655
şu yaşa gelene kadar bekle
sen benim gibi konuşmadan önce ben.

764
00:59:35,823 --> 00:59:38,241
Senin derdin ne?
-Bu şeyin tadı berbat.

765
00:59:38,367 --> 00:59:40,410
Ben ve doğa bitirdik
elimizden gelenin en iyisi.

766
00:59:40,536 --> 00:59:43,288
Yanık yapamazsın
tahıl tadı kahveye benziyor.

767
00:59:43,414 --> 00:59:46,875
Berbat pislik! isterdim
Dunson'a şunu söylemek için...

768
00:59:50,129 --> 00:59:52,338
Bana biraz kahve ver.

769
00:59:56,177 --> 00:59:59,387
İstediğin şey neydi
Dunson'a söyleyecek misin, Teeler?

770
00:59:59,513 --> 01:00:01,681
Bir adam yemek yiyemez
bu tür yiyecekler.

771
01:00:01,849 --> 01:00:04,601
Diğer grubu kaybettikten sonra
vagon, geri dönmeliydik.

772
01:00:04,727 --> 01:00:07,270
Neyse geri dönmedik
ve biz bunu yapmayacağız.

773
01:00:07,396 --> 01:00:10,482
Ve elimizde olsaydı bile,
Kaybettiklerimizi yerine koyamadım.

774
01:00:10,608 --> 01:00:12,984
Meteliksizim.
Onu satın alacak hiçbir şeyim yok.

775
01:00:13,110 --> 01:00:15,945
Yani yetersizsin
erzak ve kötü kahve...

776
01:00:16,071 --> 01:00:18,531
Ve sen olacaksın
sürüşü bitirene kadar.

777
01:00:18,657 --> 01:00:21,659
Ve sen bunu bitireceksin.
-Teeler, adamın söyledikleri hoşuma gitti.

778
01:00:21,786 --> 01:00:24,078
Beğenin ya da beğenmeyin, hepsi bu.

779
01:00:26,040 --> 01:00:29,042
Haydi ve al,
sizi aç köpekler.

780
01:00:32,713 --> 01:00:36,341
Altmış gün ve biz
Ouachitas'ın yakınında yattım...

781
01:00:36,467 --> 01:00:39,761
Yorgun sığırlar ve yorgun adamlar.

782
01:00:39,887 --> 01:00:42,847
Ve rasyonlar
çok azaldı.

783
01:00:42,973 --> 01:00:45,391
Erkekler başlıyordu
isyanın eşiğinde korkunç...

784
01:00:45,559 --> 01:00:48,895
Tom da bunu biliyordu çünkü...
Çünkü o sadece izlemeye devam etti...

785
01:00:49,021 --> 01:00:51,815
Her zaman onları izliyorum.

786
01:01:24,306 --> 01:01:26,099
Benim adım Sutter.

787
01:01:26,267 --> 01:01:28,601
Sürüş noktasıydı
yaşlı adam Carwood için.

788
01:01:28,769 --> 01:01:30,728
2.000'den fazla baş...

789
01:01:32,815 --> 01:01:35,024
Benim... Boynum. Acıtıyor.

790
01:01:35,150 --> 01:01:37,861
Bir ip koydular
etrafında ve...

791
01:01:37,987 --> 01:01:40,738
Ve sonra onlar...

792
01:01:40,865 --> 01:01:42,949
Bu yemek kesinlikle güzel görünüyor.

793
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
hiçbir şeyim olmadı
dört günden fazla bir süre içinde ve bir...

794
01:01:47,621 --> 01:01:49,998
Bir adam alır... Bir adam alır...

795
01:01:50,124 --> 01:01:52,292
Yakala onu.

796
01:01:52,418 --> 01:01:54,586
Onu buraya getirin.

797
01:02:00,467 --> 01:02:03,928
Evet, bu daha iyi.
Neredeyse tamamen içerideydim.

798
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
Hakkında bir şeyler duymak istiyorum
şimdi mi? -Devam etmek.

799
01:02:06,974 --> 01:02:09,225
Neredeyse vardı
2.000 büyükbaş hayvan...

800
01:02:09,351 --> 01:02:11,269
Yaşlı Carwood'a ait.

801
01:02:11,395 --> 01:02:13,897
Her şey yolunda gitti
Büyük Kırmızı'yı geçene kadar...

802
01:02:14,023 --> 01:02:15,398
Ve sonra oldu.

803
01:02:15,524 --> 01:02:18,318
Ouachitas'a kadar ulaştık
üzerimize atladıklarında.

804
01:02:18,485 --> 01:02:20,778
Kaç tane vardı bunda
Seni üzen grup mu?

805
01:02:20,905 --> 01:02:22,697
Belki yüz tane sanırım.

806
01:02:22,823 --> 01:02:24,782
Sığırları damgaladılar...

807
01:02:24,909 --> 01:02:28,411
Sonra bizi seçti
Dışarı çıktığımızda birer birer.

808
01:02:28,537 --> 01:02:30,538
bizde yoktu
şans. Hiç şansım yok.

809
01:02:30,664 --> 01:02:34,125
Neden sana ip bağladılar?
-Daha kötüsünü yaptılar.

810
01:02:34,251 --> 01:02:37,128
Carwood'u çivilediler
ayaklar ve eller bir vagon tekerleğine.

811
01:02:37,254 --> 01:02:40,340
Yanına vardığımda ölmüştü.
-Nasıl kurtuldun?

812
01:02:40,466 --> 01:02:42,842
Sadece şans. Halat
beni kırdılar.

813
01:02:43,010 --> 01:02:47,388
Asla o yola gitmemeliydik.
Big Red'den kuzeye dönmeliydik.

814
01:02:47,514 --> 01:02:49,599
Bunu neden söylüyorsun?

815
01:02:49,725 --> 01:02:52,644
Jess adında bir adam
Hintli bir tüccar olan Chisholm...

816
01:02:52,770 --> 01:02:55,605
Bana bir yol açtığını söyledi
tüm Milletler aracılığıyla.

817
01:02:55,731 --> 01:02:58,232
Takip edebileceğimizi söyledi
Kansas'a açık.

818
01:02:58,359 --> 01:03:01,444
Bu şekilde sadece Hintlilerimiz var
endişelenmek. -Kansas'ın neresinde?

819
01:03:01,570 --> 01:03:03,863
Abilene. dedi
orada bir demiryolu var.

820
01:03:04,031 --> 01:03:07,158
Demiryolu? - Abilene'de mi?
- Cherry'nin söylediği de buydu.

821
01:03:07,284 --> 01:03:09,202
Gördüğünü söyledi mi?

822
01:03:09,328 --> 01:03:11,287
Ben...

823
01:03:11,413 --> 01:03:15,041
Ben... Hatırlayamıyorum.

824
01:03:15,167 --> 01:03:19,045
Ah. Bana bir tıraş bıçağı getir.

825
01:03:19,171 --> 01:03:22,131
Bizimle gelmek ister misin?
-Nereye? Missouri?

826
01:03:22,257 --> 01:03:24,509
Evet. -HAYIR. Hayır, yeterince yaşadım.

827
01:03:24,635 --> 01:03:27,345
Eğer bir tane ayırabilirsen
ama az yiyecek... -Elbette.

828
01:03:31,517 --> 01:03:34,727
Ben de yeterince yaşadım. -Ne?

829
01:03:34,853 --> 01:03:38,523
Asla bitiremeyeceğimiz bir yolculuğa başladık.
-Yolculuğu bitireceğiz Mailer.

830
01:03:38,649 --> 01:03:42,068
Ve sığır etimi Missouri'de satacağım.
-Yolda ne yiyeceğiz?

831
01:03:42,194 --> 01:03:43,945
Biftek. -Ne içiyoruz?

832
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
Mecbur kalırsak yağmur suyu.

833
01:03:52,079 --> 01:03:54,831
Ben değil. Güneye gidiyorum.

834
01:03:54,957 --> 01:03:58,751
Yeterince yaşadım Dunson.
Abilene için çabalamadıkça.

835
01:04:01,422 --> 01:04:03,506
Ya sen, Fernandez?

836
01:04:04,842 --> 01:04:06,592
Ben şöyle düşünüyorum:

837
01:04:06,719 --> 01:04:09,262
Eğer öleceksem,
Ölmek için güneye gidiyorum.

838
01:04:09,388 --> 01:04:12,181
Halkım mezarımı bulabilir
ve üzerine çiçekler koy.

839
01:04:14,810 --> 01:04:17,895
Bir anlaşma vardı
oturum açtığınızda yapıldı.

840
01:04:18,022 --> 01:04:21,607
Kabul ettin
Bu sürücüyü bitirmek için.

841
01:04:21,734 --> 01:04:24,736
Seni bu konuda tutacağım. -Nasıl?

842
01:04:26,697 --> 01:04:29,449
zorunda kalmak istemiyorum
seni öldüreceğim Mailer. -Neyle?

843
01:04:40,252 --> 01:04:44,255
Pekala, başka kimse var mı? Şimdi söyle,
Çünkü bunu bir daha duymak istemiyorum.

844
01:04:44,381 --> 01:04:46,924
Özellikle pes edenleri sevmiyorum
yeterince iyi olmadıklarında...

845
01:04:47,051 --> 01:04:49,260
Başladıkları işi bitirmek için.

846
01:04:49,386 --> 01:04:52,638
Devam et! Konuşun! Söyle ve
Burada arkadaşlarınıza katılabilirsiniz!

847
01:04:52,806 --> 01:04:54,599
Tek istediğim...
Nereye gidiyorsun?

848
01:04:54,725 --> 01:04:56,768
Ben oturacağım.

849
01:04:56,894 --> 01:04:59,062
Peki, yapacak işlerin var, sen...

850
01:04:59,188 --> 01:05:01,189
Dikkat et.

851
01:05:01,315 --> 01:05:04,358
ben de yeni alıyordum
kendime bir bardak su.

852
01:05:13,577 --> 01:05:14,869
Sadece dinliyorum.

853
01:05:16,413 --> 01:05:19,624
Peki, var
bırakanlar gömülecek.

854
01:05:19,750 --> 01:05:21,167
Ben...

855
01:05:22,169 --> 01:05:24,337
tekrar okuyacağım
sabah onları.

856
01:05:26,048 --> 01:05:29,175
Dikiyorum ve okuyorum
ekiyorum ve okuyorum.

857
01:05:29,343 --> 01:05:31,177
Bir adamı kurşunla doldurun...

858
01:05:31,345 --> 01:05:34,138
Onu yere gömün
ve sonra ona kelimeleri okuyun.

859
01:05:34,264 --> 01:05:36,015
Bir adamı öldürdüğünde...

860
01:05:36,141 --> 01:05:39,393
Neden Rab'bi okumaya çalışalım?
iş ortağı olarak mı?

861
01:05:53,367 --> 01:05:55,368
Kuyu?

862
01:05:55,536 --> 01:05:58,329
Bunu yapmak zorunda değildin
orada. -Sen de katıldın.

863
01:05:58,455 --> 01:06:00,456
öyle olduğunu sanıyordum
yanlış. -Neden...

864
01:06:00,582 --> 01:06:05,086
Bana ne düşüneceğimi söyleme!
İşle ilgili emirlerinizi alacağım.
ama ne düşüneceğimle ilgili değil.

865
01:06:05,212 --> 01:06:08,798
Bunun sorumlusunun ben olduğumu mu düşünüyorsun?
- Orada oturduğun kadar eminim.

866
01:06:09,800 --> 01:06:12,969
Ve bu yüzden? -Yani yapacağım
siparişlerinizi alın.

867
01:06:23,689 --> 01:06:26,232
Bacağından mı vuruldun, ha? -Evet.

868
01:06:35,826 --> 01:06:39,620
Fena değil.
-Temiz geçti.

869
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
Olması gerektiği kadar kötü değil.

870
01:06:41,999 --> 01:06:45,543
Sen de?
Söyleyecek ne var?

871
01:06:45,669 --> 01:06:49,046
Hiçbir şey. Eğer yapsaydım,
onu dinlemezdin.

872
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
Onları buldun mu?

873
01:07:06,023 --> 01:07:09,358
Hayır. Gittiler, tamam.
-Bu çok hoş bir nasıl-yaparsın!

874
01:07:09,484 --> 01:07:11,527
Sen...

875
01:07:11,653 --> 01:07:13,821
Hayır, ona kendim söylesem iyi olur.

876
01:07:19,828 --> 01:07:22,288
Tom. Tom.

877
01:07:26,210 --> 01:07:28,753
Teeler, Laredo,
ve Bill Kelsey gitti.

878
01:07:28,879 --> 01:07:30,963
Ne? - Kalkıp gittiler.

879
01:07:31,965 --> 01:07:35,218
Nereden biliyorsunuz? -Ben gittim
onları uyandırdım ve orada değillerdi.

880
01:07:35,344 --> 01:07:37,261
Ne zaman gittiler?
-Gece boyunca.

881
01:07:37,387 --> 01:07:41,098
İkinci korumadaydılar.
Her an olabilirdi.

882
01:07:41,225 --> 01:07:43,684
Herhangi bir şey bilen var mı
Teeler, Kelsey veya Laredo hakkında mı?

883
01:07:43,810 --> 01:07:46,354
Hiç şüphe yok
o. Vagonu kontrol ettim.

884
01:07:46,480 --> 01:07:48,981
Bazı kartuşlardan çekiniyoruz,
un ve bir miktar tuz.

885
01:07:49,149 --> 01:07:51,275
Kaç kartuş?
-Yüzün bu tarafı.

886
01:07:51,401 --> 01:07:52,944
Un? -Bir çuval.

887
01:07:53,070 --> 01:07:55,863
Gizlice, sarı...

888
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Eh, onlar değil
ben... Matt, al...

889
01:07:58,992 --> 01:08:02,411
Hayır. Cherry, atına bin ve
Grant'i buraya al ve Bill...

890
01:08:02,537 --> 01:08:04,330
Hibe yeterli olacaktır.

891
01:08:04,498 --> 01:08:07,708
Muhtemelen düz yola çıkacaklar
güney. Onları bul ve geri getir.

892
01:08:07,834 --> 01:08:10,461
Varsayalım onlar
gelmeyecek. -Getir onları!

893
01:08:10,587 --> 01:08:13,005
Size yetişeceğiz.

894
01:08:13,173 --> 01:08:15,841
Şu andan itibaren
Bu kıyafet hareket edecek.

895
01:08:16,009 --> 01:08:17,677
Onları harekete geçirin.

896
01:08:19,513 --> 01:08:22,598
Ve yaptığımız hamle,
Tom her adımı sürüyor.

897
01:08:22,724 --> 01:08:24,600
Mat.

898
01:08:24,726 --> 01:08:27,353
Konuyu ilerletmeye devam edin.
Sürtünme yaklaşıyor.

899
01:08:27,479 --> 01:08:28,938
Elbette.

900
01:08:30,899 --> 01:08:33,859
Çocuklar Teeler'dan umutluydu:
Laredo ve Kelsey kaçardı...

901
01:08:33,986 --> 01:08:35,987
Ama vermedi
çok şansları var.

902
01:08:36,113 --> 01:08:39,573
Cherry ve Grant çok iyiydiler.
silahlarıyla çok hızlılar.

903
01:08:39,700 --> 01:08:43,202
Ve böylece sürmeye devam ettik
ta ki... -Kızıl Nehir ileride!

904
01:08:44,204 --> 01:08:46,330
Hey, burası Kızıl Nehir!

905
01:08:46,456 --> 01:08:48,708
Kızıl Nehir önde!

906
01:08:48,834 --> 01:08:51,168
Burası Kızıl Nehir!

907
01:08:51,295 --> 01:08:54,839
Burası Kızıl Nehir!
-Kızıl Nehir önde!

908
01:09:35,714 --> 01:09:39,383
İşte senin Red'in.
- Oldukça büyük bir nehir.

909
01:09:39,509 --> 01:09:43,763
Kesinlikle çok daha küçüktük
En son geçtiğimizde sürüyü.

910
01:09:45,932 --> 01:09:47,933
Bir boğa ve bir inek.

911
01:09:48,935 --> 01:09:51,437
Peki, bu şuna benziyor
herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

912
01:09:51,605 --> 01:09:55,775
Gerisini bu alacak
günün ve gecenin bir kısmı.
Neden sabah karşıya geçmiyorsunuz?

913
01:09:55,901 --> 01:09:59,111
Şimdi onları karşıya geçireceğiz. -Biz
Arkamızda oldukça yorgun bir grup var.

914
01:09:59,237 --> 01:10:00,821
Yorgun adamlar kaçmaz.

915
01:10:00,947 --> 01:10:03,574
Onları bu halde tutamayız
sürücünün geri kalanını çıkarın.

916
01:10:03,700 --> 01:10:07,328
Hayır ama onları bu şekilde tutabiliriz
Cherry dönene kadar tükendi.

917
01:10:07,454 --> 01:10:09,121
O zaman kimse
kaçmak istiyorum

918
01:10:09,247 --> 01:10:12,875
Bizim için işaretle, olur mu?
Deri mi? -Elbette.

919
01:10:30,644 --> 01:10:33,187
Hızlıca buraya gelin! İşaretle!

920
01:10:38,068 --> 01:10:40,319
Daha fazlası burada!

921
01:10:40,487 --> 01:10:43,989
Kökten uca kadar işaretleyin
ağaç! - Kütükten ağaca.

922
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
Yukarısı nasıl, Matt?
-Sonuna kadar sağlam.

923
01:10:47,494 --> 01:10:51,330
Tamam, onları içeri getirin.
ama onları akıntı yönünde tut!

924
01:10:51,498 --> 01:10:52,957
Haydi onları getirin çocuklar!

925
01:10:53,083 --> 01:10:55,835
Matt, başıboşlara dikkat et.

926
01:10:55,961 --> 01:10:57,503
Sağ.

927
01:11:26,491 --> 01:11:28,951
Haydi sığırlar! İçeri girin sığırlar!

928
01:11:29,077 --> 01:11:31,370
Haydi sığırlar.

929
01:11:31,538 --> 01:11:33,539
Haydi, yola koyul.

930
01:11:44,551 --> 01:11:46,677
Gelmelerini sağlayın.

931
01:11:51,558 --> 01:11:54,185
Hey, sığırlar! Gitmek!

932
01:11:54,311 --> 01:11:55,769
Haydi sığırlar!

933
01:12:05,071 --> 01:12:08,699
Hah! Oraya gidin!

934
01:12:47,697 --> 01:12:50,032
Şu çizgiyi düzeltin!

935
01:12:52,953 --> 01:12:55,663
Onları akıntı yönünde tutun!

936
01:13:04,130 --> 01:13:06,966
Hah! Gelmelerini sağlayın!

937
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
Yatağınızın
tam orada, Tom.

938
01:13:28,154 --> 01:13:30,614
Biraz kahve içer misin, Tom?

939
01:13:30,740 --> 01:13:32,616
Birkaç tane topladık. -Merhaba Matt.

940
01:13:32,742 --> 01:13:36,287
MERHABA. Daha yeni aldık
aşağı doğru birkaç başıboş yol.

941
01:13:36,413 --> 01:13:39,164
Hepsi söylendi,
30 ila 40 kafa kaybettik.

942
01:13:39,291 --> 01:13:42,960
9.000 kafadan daha iyi
dört saatten az bir sürede karşıya geçiyoruz.

943
01:13:43,086 --> 01:13:45,963
Bu çok iyi, Tom.
Çocuklar iyi iş çıkardılar.

944
01:13:46,089 --> 01:13:48,841
Evet. -Neden onlara bunu söylemiyorsun?

945
01:13:50,594 --> 01:13:52,344
Bu onların işi.

946
01:13:53,680 --> 01:13:55,889
Çok yorgunlar.

947
01:13:56,016 --> 01:13:58,684
O zaman sahip olmayacağız
sabahları burun saymak.

948
01:14:04,566 --> 01:14:06,400
O bacak seni rahatsız mı ediyor?

949
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Evet, onu kornaya bağladım.
Biraz açtı.

950
01:14:09,946 --> 01:14:12,781
Şuna bir bakacağım.
-Hayır, sabaha kadar bekle.

951
01:14:16,328 --> 01:14:19,830
Uyumaya ihtiyacın var Tom.
Fena halde ihtiyacın var.

952
01:14:21,207 --> 01:14:24,084
Birkaç gece önce,
üç adamımızı kaybettik.

953
01:14:24,210 --> 01:14:27,171
O zamandan beri uyumuyorum
ve artık kaybetmedik.

954
01:14:27,297 --> 01:14:30,758
Kaybetmeyeceğiz
bu gece ya da bundan sonra.

955
01:14:40,727 --> 01:14:44,563
Bugün neden karşıya geçmek zorunda kaldık?
Yarın da aynı şekilde güzel olmaz mıydı?

956
01:14:44,731 --> 01:14:47,149
Dunson'ın emirleri. Ona sor.

957
01:14:47,275 --> 01:14:51,278
Sabaha kadar bekleyebilirdik
hava karardıktan sonra bitirmek yerine.

958
01:14:51,404 --> 01:14:54,782
Hiç mantıklı değil.
Henüz gidecek uzun bir yolumuz var.

959
01:14:54,908 --> 01:14:56,825
Her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

960
01:14:56,951 --> 01:15:00,579
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
kafasından uçup gidiyor.

961
01:15:01,581 --> 01:15:03,290
Neden bana söylesin?

962
01:15:03,416 --> 01:15:06,210
Eğer böyle hissediyorsan,
bana ne için söylüyorsun?

963
01:15:07,420 --> 01:15:10,923
Ertesi sabah ben
Tom'un bacağını tamir ediyordum...

964
01:15:11,049 --> 01:15:14,259
Kiraz geri dön
tıpkı yapacağını bildiğim gibi.

965
01:15:42,664 --> 01:15:46,542
Atlardan inin. yapmıyorum
sizin gibilere saygı göstermeyi tercih edin.

966
01:15:50,213 --> 01:15:53,882
Bu daha iyi.
Emekliyor olmalısın.

967
01:15:54,008 --> 01:15:57,177
Cherry, seni sonra gönderdim
üç. İki tanesini geri getirmişsin.

968
01:15:57,303 --> 01:16:01,098
Bill Kelsey dövüşmeyi tercih edeceğini düşündü.
Bir süreliğine iyi bir performans sergiledi.

969
01:16:01,224 --> 01:16:04,143
Aa. Laredo, Teeler...

970
01:16:04,310 --> 01:16:07,604
Sürüş için oturum açtınız,
ve sen bunu bitirmek için imza attın.

971
01:16:07,731 --> 01:16:11,108
Bu doğru... -Sen çaldın
fasulye, un ve kartuşlar.

972
01:16:11,234 --> 01:16:13,485
Kaçak olmanın yanı sıra,
siz adi hırsızlarsınız.

973
01:16:13,653 --> 01:16:16,655
Kanun bunu farklı görebilir...
-Kanun benim. Sen bir hırsızsın.

974
01:16:16,823 --> 01:16:19,742
Sen de Teeler.

975
01:16:19,868 --> 01:16:24,163
Başka bir şey var mı? -Ne yapacağını biliyorum
ama önce sana bir şey söylemek istiyorum.

976
01:16:24,289 --> 01:16:26,123
Devam etmek. -Sen delisin.

977
01:16:26,249 --> 01:16:29,668
İçtin ve içmedin
uyuyor. Eğer çılgın değilsen, yakınsın.

978
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
Bitirdin mi? -HAYIR.

979
01:16:31,588 --> 01:16:34,798
Bu sürüyü almak istiyorsun
pazarlamak. Hepimiz de öyle.

980
01:16:34,924 --> 01:16:37,384
Bunun iyi bir yolu var
Abilene, ama dinlemeyeceksin.

981
01:16:37,510 --> 01:16:41,972
Onları Missouri'ye götürmek istiyorsun
yüksek, alçak ve vale sana karşı var.

982
01:16:42,098 --> 01:16:45,851
Henüz işim bitmedi.
Bu sürü sana ait değil.

983
01:16:45,977 --> 01:16:49,146
Her yoksulundur,
ümit eden ve dua eden sığır yetiştiricisi
tüm geniş eyalette.

984
01:16:49,272 --> 01:16:51,565
Kaçmamam gerekiyordu.

985
01:16:51,691 --> 01:16:53,984
Kalmalıydım
ve sana bir kurşun sıkacağım.

986
01:16:54,110 --> 01:16:57,029
Bir taahhüt imzaladım ama sen
birlikte imza attığım adam değil.

987
01:16:57,155 --> 01:16:58,989
Bitirdin mi? -Evet.

988
01:16:59,115 --> 01:17:03,327
Artık İncilinizi alabilirsiniz ve
Bizi vurduktan sonra bizi oku.

989
01:17:05,205 --> 01:17:07,372
Seni asacağım.

990
01:17:08,541 --> 01:17:11,710
Hayır. Hayır değilsin.

991
01:17:11,878 --> 01:17:15,297
Ne? -Sen değilsin
onları asacağım.

992
01:17:16,382 --> 01:17:18,050
Beni kim durduracak?

993
01:17:18,968 --> 01:17:20,427
Yapacağım.

994
01:17:56,381 --> 01:17:58,006
O silahı bana ver.

995
01:17:58,132 --> 01:17:59,716
Biri bana şunu versin...

996
01:17:59,843 --> 01:18:01,677
Onu öldüreceğim! Bırak beni!

997
01:18:01,803 --> 01:18:04,596
Beni öldürecekti.
Bana bir şans vermeyecekti!

998
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
Teeler!

999
01:18:06,057 --> 01:18:07,808
Onu serbest bırak.

1000
01:18:07,934 --> 01:18:11,770
Cherry, o silahı bana ver.
İşte bunun için ağlıyordun.

1001
01:18:13,106 --> 01:18:16,567
Tamam, kullan onu! Devam et.
İstediğini aldın.

1002
01:18:16,693 --> 01:18:21,029
Ne bekliyorsun?
Yaşamak istemiyorsan,
tek yapmanız gereken...

1003
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
Sen şanslı bir adamsın Teeler.

1004
01:18:32,959 --> 01:18:35,127
İşte bu kadar yaklaştı.

1005
01:18:37,213 --> 01:18:39,423
Matt, anlıyoruz
onun kadar çılgın.

1006
01:18:43,720 --> 01:18:46,847
Sakla. Sen istiyorsun
sürüşü bitirmek için?

1007
01:18:46,973 --> 01:18:48,974
Nereye gidiyoruz? -Abilene.

1008
01:18:49,100 --> 01:18:50,934
Kim yönetiyor? -Öyleyim.

1009
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
Peki ya Dunson?

1010
01:18:54,063 --> 01:18:55,772
O burada kalıyor.

1011
01:18:57,317 --> 01:18:59,067
Sürüyü alıyoruz.

1012
01:19:00,236 --> 01:19:02,571
Bu benim için yeterince iyi.
-Ben seninleyim Matt.

1013
01:19:02,697 --> 01:19:04,364
Groot mu?

1014
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
Peki ya sen?

1015
01:19:12,665 --> 01:19:14,499
Yanıldınız Bay Dunson.

1016
01:19:14,667 --> 01:19:17,878
Uzun yıllardır seninleyim...

1017
01:19:18,004 --> 01:19:22,007
Şu ana kadar doğru ya da yanlış,
Her zaman dediğin gibi yaptım.

1018
01:19:22,175 --> 01:19:25,969
Bir tür alışkanlık olmalı çünkü
bu yüzden seninle kalıyorum.

1019
01:19:26,095 --> 01:19:29,431
Onlarla devam et. -Teşekkürler.

1020
01:19:29,557 --> 01:19:33,352
İşimi kolaylaştırdığın için teşekkürler.
Tamam, seninle geleceğim.

1021
01:19:33,519 --> 01:19:35,896
Onları üstüne at
iz. Sürüşe başlayın.

1022
01:19:36,022 --> 01:19:38,190
Buster...

1023
01:19:38,316 --> 01:19:40,651
Ben dönene kadar burada bekle.

1024
01:19:41,653 --> 01:19:44,821
Beni aramaya geldin,
Bay Dunson, Abilene'de olacağım.

1025
01:19:55,041 --> 01:19:57,834
Pekala Groot, başla.

1026
01:20:13,559 --> 01:20:17,187
Eğer herhangi bir şans varsa,
Sürünüzü Abilene'e ulaştıracağız.

1027
01:20:17,313 --> 01:20:20,649
Kiraz haklıydı. Yumuşaksın.

1028
01:20:20,775 --> 01:20:23,568
Beni öldürmelerine izin vermeliydin.
Çünkü seni öldüreceğim.

1029
01:20:24,696 --> 01:20:27,948
Sana yetişeceğim. yapmıyorum
Ne zaman olacağını biliyorum ama yetişeceğim.

1030
01:20:29,117 --> 01:20:32,577
Her arkanı döndüğünde,
beni görmeyi bekle...

1031
01:20:32,745 --> 01:20:35,956
Çünkü bir kez yapacaksın
arkanı dön, ben orada olacağım.

1032
01:20:36,082 --> 01:20:37,874
Seni öldüreceğim Matt.

1033
01:21:13,953 --> 01:21:16,621
Bu yüzden Tom'unkini aldılar
ondan uzaklaş...

1034
01:21:16,789 --> 01:21:19,708
Ve herkesle devam ettik
omuzlarının üzerinden bakıyorlar...

1035
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Tom'u izliyorum.

1036
01:21:30,178 --> 01:21:32,429
Sadece benim. - Ah, düşündüm ki...

1037
01:21:32,555 --> 01:21:35,724
olmasından korktum...
- Evet. Biraz kahve var mı?

1038
01:21:35,850 --> 01:21:37,476
Evet.

1039
01:21:38,936 --> 01:21:40,687
Ben bir aptalım.

1040
01:21:40,813 --> 01:21:44,066
Duyduğum her ses karşısında sıçrıyorum.

1041
01:21:44,192 --> 01:21:47,277
O olmazdı
Henüz geri dönmedi mi?

1042
01:21:47,403 --> 01:21:49,946
Bilmiyorum.

1043
01:21:50,073 --> 01:21:54,076
Biliyor musun Matt, düşünüyordum da.

1044
01:21:54,202 --> 01:21:57,204
Gelmesi aptallık olur
yalnız. Sonra yine yapabilir.

1045
01:21:57,330 --> 01:21:59,164
Evet. -Evet.

1046
01:21:59,332 --> 01:22:01,833
Büyük ihtimalle geri dönecek
Adamları ve fişekleri alın.

1047
01:22:02,001 --> 01:22:04,669
Hepsini aldın
sen ayrılmadan önce onunki.

1048
01:22:05,963 --> 01:22:07,798
Bakalım şimdi.

1049
01:22:07,924 --> 01:22:11,009
En yakın yer San Felipe'dir.

1050
01:22:11,177 --> 01:22:13,845
O kötü bacakla,
işini kolaylaştırması gerekecek.

1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,473
Onu alacak
en az dört gün.

1052
01:22:16,599 --> 01:22:18,892
Erkekleri toplayacak
ve bizden sonra başlayın.

1053
01:22:19,018 --> 01:22:21,019
Bu dört tane daha.
Bu sekiz gün.

1054
01:22:21,145 --> 01:22:24,356
Seyahat ettiğimiz hızda,
nehre sekiz gün var...

1055
01:22:24,482 --> 01:22:27,526
Ona yakın.
Ben de biraz düşündüm.

1056
01:22:28,611 --> 01:22:31,905
Ve dört tane daha...
Yani 8, 16, 20...

1057
01:22:32,031 --> 01:22:34,616
Yani toplam 22 gün.

1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,035
Ve dört gündür yoktuk.

1059
01:22:37,203 --> 01:22:40,997
22'den 4'ü, ah... Ah...

1060
01:22:41,124 --> 01:22:43,125
Bu 18 gün sonra.

1061
01:22:44,293 --> 01:22:46,837
Geri dönemedi
bundan daha hızlı olabilir mi?

1062
01:22:46,963 --> 01:22:49,965
Eğer bunu böyle yapıyorsa,
bu oldukça iyi bir fikir.

1063
01:22:50,091 --> 01:22:53,552
Evet. Erkekler
gayet iyi buluyorum:

1064
01:22:53,678 --> 01:22:57,055
Hırıltılı ve çıtır çıtır ve
kendi gölgelerine atlıyorlar.

1065
01:22:58,474 --> 01:23:02,352
Ne olacağını düşünüyorsun
Ne zaman geri dönecek Matt?

1066
01:23:02,478 --> 01:23:04,646
Evet, ben de merak ediyordum.

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,442
Onun görünüşü
onu bıraktığımızda...

1068
01:23:09,569 --> 01:23:11,903
Her şey çok hızlı oldu.

1069
01:23:12,029 --> 01:23:13,905
Ben...

1070
01:23:14,031 --> 01:23:16,199
Daha başlamamıştım...

1071
01:23:18,035 --> 01:23:20,787
ona izin veremezdim
Teeler ve Laredo'yu asın.

1072
01:23:22,540 --> 01:23:24,916
Bunu yaptığına pişman değil misin?

1073
01:23:25,042 --> 01:23:27,043
Bilmiyorum.

1074
01:23:28,379 --> 01:23:30,255
Yanılmıştı.

1075
01:23:31,507 --> 01:23:35,177
Umarım haklıyımdır. umut
Abilene'de bir demiryolu var.

1076
01:23:37,013 --> 01:23:39,014
Tom'dan ayrıldıktan on gün sonra...

1077
01:23:39,140 --> 01:23:42,475
Sürü iyi gidiyordu
ve tek kötü şey...

1078
01:23:42,602 --> 01:23:45,145
Tom arkadaydı.

1079
01:23:53,321 --> 01:23:56,531
Merhaba Matt! Buraya gel!

1080
01:24:02,580 --> 01:24:04,789
Matt, şuna bak.

1081
01:24:14,634 --> 01:24:18,887
Yaklaşık bir gün önce.
-Benim yaptığım kadarıyla bir günden fazla değil.

1082
01:24:28,397 --> 01:24:29,981
Peki?

1083
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
Komançi.

1084
01:24:32,818 --> 01:24:34,736
Emin misin? -Komançi oku.

1085
01:24:34,862 --> 01:24:36,780
Bu sorun.

1086
01:24:36,906 --> 01:24:39,032
İzler kuzeye çıkıyor.

1087
01:24:39,158 --> 01:24:41,826
Peki, devam edecek miyiz?

1088
01:24:41,994 --> 01:24:44,955
Hangisini tercih edersin
var: arkasında ne var...

1089
01:24:45,081 --> 01:24:47,374
Veya ileride ne olabilir?

1090
01:24:50,503 --> 01:24:52,170
Kiraz. -Evet?

1091
01:24:52,338 --> 01:24:56,841
Sen ve Buster devam edin
yaklaşık 10, 12 mil ileride.

1092
01:24:56,968 --> 01:24:58,760
Uyarı vermeniz yeterli.

1093
01:24:58,886 --> 01:25:01,429
Groot'un sana vermesini sağla
biraz yiyecek. Tüfeklerinizi alın.

1094
01:25:01,555 --> 01:25:04,015
Teeler, gerisini gör
erkeklerinki var.

1095
01:25:04,183 --> 01:25:05,850
Buster.

1096
01:25:09,522 --> 01:25:11,690
Üç gün daha geçti.

1097
01:25:11,816 --> 01:25:14,734
Her gün bulduk
daha fazla Kızılderili işareti...

1098
01:25:14,860 --> 01:25:17,612
Ama tek kelime değil
Buster ve Cherry'den.

1099
01:25:30,042 --> 01:25:31,793
Buster.

1100
01:25:33,713 --> 01:25:35,380
Kadınlar!

1101
01:25:35,548 --> 01:25:37,882
Kadınlar ve kahve
Sana anlatırım! Onları gördüm!

1102
01:25:38,009 --> 01:25:40,051
Yol çılgınlığı! -Hayır değilim.

1103
01:25:40,219 --> 01:25:42,220
sana söylüyorum,
Pasta ve bisküvi yedim.

1104
01:25:42,346 --> 01:25:44,681
Ve fasulye ve kahve
ve bir şişe viski...

1105
01:25:47,518 --> 01:25:50,395
Hey, hey, hey, hey.
Bütün bunlar neredeydi Buster?

1106
01:25:50,563 --> 01:25:52,814
Buranın yaklaşık 15, 18 mil kuzeyinde.

1107
01:25:52,940 --> 01:25:55,567
Bütün bir vagon treni
Nevady'e doğru gidiyorlar!

1108
01:25:55,693 --> 01:25:58,111
Aptallık yok mu? -Ben değilim
aptallık. Onları gördüm!

1109
01:25:58,237 --> 01:26:00,572
Donegal'a aitler.
Nevady'ye gitti...

1110
01:26:00,740 --> 01:26:03,491
Ve New'e geri gönderildi
Bütün kıyafeti için Orleans!

1111
01:26:03,617 --> 01:26:06,995
Büyük, uzun bir barları var ve
zar masaları... -Bu benim için!

1112
01:26:07,121 --> 01:26:09,414
Dans ettiler
kızlar. -Hadi gidelim!

1113
01:26:09,540 --> 01:26:11,541
Tut şunu!

1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,504
Buster, 15 mil kadar diyorsun
uzakta mı? -Belki biraz daha fazla.

1115
01:26:16,630 --> 01:26:19,591
Evet, yaklaşık iki günlük bir yolculuk.

1116
01:26:19,759 --> 01:26:23,094
Peki kim kalacak
sürüyü geride bırakıp sürmek mi?

1117
01:26:25,639 --> 01:26:27,390
Hiç kimse.

1118
01:26:27,516 --> 01:26:29,392
Seni suçlamıyorum.

1119
01:26:29,518 --> 01:26:31,936
Birlikte gidiyoruz ve
sürüyü alıyor. -Haklısın.

1120
01:26:32,104 --> 01:26:34,939
İki gün, hepimiz
bir fincan kahve. -Bueno!

1121
01:26:35,066 --> 01:26:37,942
Adamların geri kalanına söyle.
Belki duymak isterler.

1122
01:26:41,155 --> 01:26:43,907
Buster, Cherry nerede?

1123
01:26:44,033 --> 01:26:47,869
Kiraz? Peki, orada olduğunu düşündü
ikimizin gelmesine gerek yok.

1124
01:26:47,995 --> 01:26:49,204
Evet. -Biri...

1125
01:26:49,330 --> 01:26:50,872
Güzel mi?

1126
01:26:50,998 --> 01:26:53,792
Matt, bunu hatırlıyorsun
eskiden sahip olduğum küçük kısrak mı?

1127
01:26:53,959 --> 01:26:55,502
Ben de öyle düşündüm.

1128
01:26:55,628 --> 01:26:57,295
Hadi.

1129
01:27:04,678 --> 01:27:08,139
Buster'ın haberi büyük ses getirdi
erkek çocuklardaki farklılık.

1130
01:27:08,265 --> 01:27:11,643
Artık kimsenin onlara acele etmelerini söylemesine gerek yoktu.

1131
01:27:11,811 --> 01:27:15,313
Ben böyle bir grup görmedim
doğduğum günler boyunca erkeklerin sayısı.

1132
01:27:15,481 --> 01:27:17,857
Herkes sürüş noktasına gitmek istiyor
yani daha çabuk içeri girecek.

1133
01:27:17,983 --> 01:27:20,110
Eminim yoktur
bir adam geri döndü!

1134
01:27:22,279 --> 01:27:25,698
Sorun ne?
- Bir şey duyduğumu sandım.

1135
01:27:25,825 --> 01:27:27,700
Merhaba Buster. -MERHABA.

1136
01:27:27,827 --> 01:27:29,744
Kahvenize ne kadar kaldı?

1137
01:27:29,870 --> 01:27:32,622
O kadar uzak değil.
O sudan kaldı mı?

1138
01:27:32,748 --> 01:27:35,166
Cherry ve ben arabaya bindik
gece bu kısımda.

1139
01:27:35,292 --> 01:27:37,168
öyleydi derdim
daha uzak olmaktan daha yakın.

1140
01:27:43,008 --> 01:27:45,510
Ne istiyor?

1141
01:27:45,636 --> 01:27:47,595
Bilmiyorum.

1142
01:27:47,721 --> 01:27:50,515
Hadi öğrenelim.

1143
01:27:55,062 --> 01:27:57,355
Matt, silah sesleri duyuyorum. -Nerede?

1144
01:27:57,481 --> 01:27:59,858
Gelecek gibi görünüyor
bir sonraki tepenin üzerinden.

1145
01:27:59,984 --> 01:28:03,027
Hey, silahların patladığını duyuyorum
ileride! -Biliyorum Laredo.

1146
01:28:20,546 --> 01:28:24,424
Onlar her zaman ne yaparlar?
için bağırmak mı? -Bilmiyorum.

1147
01:28:24,550 --> 01:28:28,511
Birkaç saat sonra yapıyorum
yüz. -Benim hesabım bu.

1148
01:28:28,637 --> 01:28:31,222
İhtiyacımız olacak
erkeklerin geri kalanı.

1149
01:28:31,348 --> 01:28:33,057
Laredo mu? -Evet?

1150
01:28:33,225 --> 01:28:37,312
Adamları yakalarken,
dördümüz içeri gireceğiz.
-Peki ya sığırlar?

1151
01:28:37,438 --> 01:28:41,065
Sürü, adamlar olmadan adaçayı gibi gidecek.
Bunları toplamak günlerimizi alır.

1152
01:28:41,233 --> 01:28:44,777
Evet biliyorum, tasarruf ediyorum
bir grup kumarbaz ve kadın.

1153
01:28:45,696 --> 01:28:49,407
Laredo, aldığın zaman
adamlar onları ayırın.

1154
01:28:49,533 --> 01:28:53,244
Yarısı oradan içeri giriyor,
yarısı tümseğin arkasından.

1155
01:28:53,412 --> 01:28:56,789
Sen girersen biz çıkarız
vagonlardan inip sizinle buluşacağız.

1156
01:28:56,916 --> 01:28:59,334
Anladın mı? -Evet.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:03,254
Hiçbirini canlı bırakmayın veya
geri gelip sürüyü vuracaklar.

1158
01:29:05,132 --> 01:29:07,550
Peki, Buster...

1159
01:29:07,676 --> 01:29:09,761
Biraz daha kahve ister misin?

1160
01:29:14,183 --> 01:29:16,351
Pekala.

1161
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Mecbur kalmadıkça ateş etmeyin.

1162
01:29:31,951 --> 01:29:33,117
Buraya gel Matt!

1163
01:29:33,285 --> 01:29:36,663
Yayılın! Buster, bağır
onların geldiğini gördüğünde!

1164
01:29:40,709 --> 01:29:45,171
Buraya gelmene sevindim. Bizi vurdular
yaklaşık bir saat önce. Diğerleri geliyor mu?

1165
01:29:45,297 --> 01:29:47,632
Evet alınmamalı
uzun. İçeri geliyorlar...

1166
01:29:49,677 --> 01:29:52,470
Her ikisinden de geliyor
şu yokuşun kenarları.

1167
01:29:52,596 --> 01:29:55,473
onlar çıktığında biz çıkıyoruz
buraya gel. Onlara söyle, olur mu?

1168
01:29:55,641 --> 01:29:56,975
Elbette.

1169
01:29:57,101 --> 01:29:59,811
Bazı ekstra silahlar ve
bir tüfek. Kendine yardım et.

1170
01:30:05,943 --> 01:30:08,111
Yüksekten ateş ediyorsun. Daha aşağıyı hedefleyin.

1171
01:30:08,237 --> 01:30:11,781
Ve çok fazla yerde duruyorsun
çamurdan. Bir su varili vuruldu.

1172
01:30:13,867 --> 01:30:15,660
Hala yüksekten ateş ediyorsun!

1173
01:30:15,786 --> 01:30:17,954
Muhtemelen öyleyim. Ben iyi değilim.

1174
01:30:18,080 --> 01:30:21,666
Tozu israf etmeyi bırakın.
Benim için yükle. Yerde kal.

1175
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
Neye bu kadar kızgınsın?

1176
01:30:34,013 --> 01:30:36,556
Sana neden kızgın olduğunu sordum.

1177
01:30:36,682 --> 01:30:38,683
Çünkü...

1178
01:30:40,644 --> 01:30:42,812
Çünkü adamlarından bazıları...

1179
01:30:42,938 --> 01:30:46,065
Yaralanabilir, belki öldürülebilir?

1180
01:30:46,191 --> 01:30:48,526
Neden durmuyorsun
konuş ve yükle...

1181
01:30:49,528 --> 01:30:51,070
Sorun değil.

1182
01:30:51,196 --> 01:30:53,740
sana söylediğimi sanıyordum
aşağıda kalmak. -Yaptın.

1183
01:30:53,866 --> 01:30:55,867
O zaman neden yapmadın?
-Çünkü kalktım.

1184
01:30:56,035 --> 01:30:57,660
O kadar da kötü değil.

1185
01:30:58,912 --> 01:31:00,538
Kıpırdama.

1186
01:31:03,042 --> 01:31:05,877
Tamam, ücretsiz.
-İşte geliyorlar Matt!

1187
01:31:11,508 --> 01:31:15,053
Beklemeniz gerekecek.
Hanımefendi, buraya.

1188
01:31:15,179 --> 01:31:18,222
Ona dikkat eder misin? Onu gör
Ben dönene kadar hareket etmiyor.

1189
01:31:36,992 --> 01:31:40,203
Tamam, teşekkürler.
Bezi bırak, olur mu?

1190
01:31:40,329 --> 01:31:42,330
mecbur kalacağım
elbiseni kes.

1191
01:31:42,456 --> 01:31:44,457
Bu olmamalı
seni rahatsız ediyorum. -Değil.

1192
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
sana daha önce sormuştum
neden bu kadar kızdın?

1193
01:31:47,252 --> 01:31:49,420
Öyle mi... Öyle mi
çünkü senin sığırların...

1194
01:31:49,546 --> 01:31:52,507
Cherry'nin anlattığı sığır
ben kaçabilir miyim?

1195
01:31:52,633 --> 01:31:56,052
Ya da belki... Belki yapmıyorsun
yardım etme fikri gibi...

1196
01:31:56,178 --> 01:31:57,845
Bir grup kişiye yardım etmek...

1197
01:31:57,971 --> 01:31:59,722
Ne sürüsü?

1198
01:31:59,848 --> 01:32:01,641
Evet, işte bu
Ben senin düşündüğünü sanıyordum.

1199
01:32:01,767 --> 01:32:03,101
Bu acıtacak.

1200
01:32:03,268 --> 01:32:06,062
Dedikleri gibi: "Bu
seni benden daha çok incitiyor."

1201
01:32:06,188 --> 01:32:08,106
Hayır, bu sana zarar verir.

1202
01:32:10,943 --> 01:32:13,736
Haklıydın. Öyle oldu.

1203
01:32:13,862 --> 01:32:15,905
Bazen zehirleniyorlar.

1204
01:32:21,412 --> 01:32:26,708
Bu... bunu koymak çok kötü
başın belaya girecek. Ben...

1205
01:32:26,834 --> 01:32:29,293
İşte. Bunu tut. -Sen...

1206
01:32:29,420 --> 01:32:32,630
Yanağında kan var.
-Seni bayıltacak mı?

1207
01:32:32,798 --> 01:32:34,799
Umarım değildir.

1208
01:32:34,967 --> 01:32:38,845
En azından ben bitirene kadar
yapmak istediğim bir şey.

1209
01:32:44,435 --> 01:32:46,436
Neyse tokatı gördüm.

1210
01:32:46,562 --> 01:32:48,896
Haydi, kaldır onu.
-Ne oldu?

1211
01:32:49,022 --> 01:32:51,315
İyileşecek.
-Nereye ait?

1212
01:32:51,483 --> 01:32:53,025
Burada.

1213
01:33:11,962 --> 01:33:15,965
Adamlarınızdan herhangi biri yaralandı mı?
Kiraz mı? -Saymak için yeterli değil.
Biz şanslıydık. Biz...

1214
01:33:16,091 --> 01:33:18,050
Şanslı olduğumuzu söyledim.

1215
01:33:19,219 --> 01:33:21,012
Üzgünüm. Ben sadece...

1216
01:33:21,138 --> 01:33:24,724
Biliyorum. Bakmanın faydası yok
Millay. O gelmeyecek.

1217
01:33:24,850 --> 01:33:28,478
Gerçekten onu düşünmedim
yapardım. Ben sadece... O nerede?

1218
01:33:28,604 --> 01:33:31,814
Sürüyle dışarıda, izliyoruz.

1219
01:33:31,940 --> 01:33:34,859
Adı ne, Cherry?
-Matthew Garth.

1220
01:33:37,112 --> 01:33:38,946
Matthew Garth.

1221
01:33:41,033 --> 01:33:43,951
Omuz çok mu ağrıyor? -Biraz.

1222
01:33:44,912 --> 01:33:47,163
ortalığı karıştırdım
şeyler, değil mi?

1223
01:33:47,289 --> 01:33:49,665
Bilmiyorum. ben değildim
orada. Ne oldu?

1224
01:33:50,667 --> 01:33:54,921
Bana bir bakış attı ve barıştı
onun zihninde ben bir grup...

1225
01:33:55,047 --> 01:33:57,048
Bir bakış... Aldığı tek şey bu.

1226
01:33:57,216 --> 01:34:00,051
Çıldırdım. değildi
herhangi bir mazeret. Ben sadece...

1227
01:34:00,177 --> 01:34:01,928
Evet.

1228
01:34:02,054 --> 01:34:04,055
Bana bunu neden yaptığını söyle Cherry.

1229
01:34:04,223 --> 01:34:08,184
Pek çok şey var.
Tamamını bilmiyorum...

1230
01:34:08,310 --> 01:34:10,895
Hey, Groot, buraya gel.

1231
01:34:13,690 --> 01:34:15,900
Bu Bayan Millay.

1232
01:34:16,068 --> 01:34:19,070
Merhaba hanımefendi. -O Groot. O biliyor
Herkesten çok Matt hakkında.

1233
01:34:20,072 --> 01:34:22,865
Onun hakkında bilgi edinmek istiyor.

1234
01:34:22,991 --> 01:34:24,951
Sadece ne yaptı
bilmek ister misin?

1235
01:34:25,077 --> 01:34:28,788
Yapabileceğin her şey
Söyle bana, Groot. -Neden?

1236
01:34:28,914 --> 01:34:32,083
Bak, bugün Matt'le tanıştım.
içeri girdikten hemen sonra.

1237
01:34:32,209 --> 01:34:34,418
Biz yapmadık
çok iyi anlaşıyoruz...

1238
01:34:34,586 --> 01:34:37,088
Ve nedenini öğrenmek istiyorum.

1239
01:34:37,214 --> 01:34:39,465
Bak, o beni düşündü
bir gruptan biriydi...

1240
01:34:57,276 --> 01:34:59,902
Tut şunu. Tam orada.

1241
01:35:00,028 --> 01:35:02,238
Sorun değil.
Buster. Benim, Matt.

1242
01:35:05,742 --> 01:35:07,785
Öyle olduğunu düşündüm...

1243
01:35:07,911 --> 01:35:09,745
Ah, bana bak.

1244
01:35:09,872 --> 01:35:12,331
Sis beni tedirgin ediyor.

1245
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
Keşke yağmur yağsa.

1246
01:35:14,459 --> 01:35:17,128
Seni seçmezdi
Sisin içinde, Buster.

1247
01:35:17,296 --> 01:35:19,964
Hayır, ben... biliyorum.

1248
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
hiçbir şey görmedim
sen gelene kadar.

1249
01:35:22,968 --> 01:35:24,802
Gece yarısı döneceğim.

1250
01:35:24,970 --> 01:35:27,179
Groot'a söyle sana yiyecek hazırlasın.

1251
01:35:27,306 --> 01:35:29,473
Sabah başlıyoruz.

1252
01:35:49,286 --> 01:35:52,538
Ve hikaye bu.
Artık onun hakkında daha fazlasını biliyorsun.

1253
01:35:52,664 --> 01:35:54,665
Evet.

1254
01:35:54,833 --> 01:35:57,084
Ne yapardın
sen benim yerimde olsan yapar mısın?

1255
01:35:57,210 --> 01:35:59,503
Eğer senin yerinde olsaydım?

1256
01:35:59,630 --> 01:36:02,173
aynen öyle değil mi
bir kadın mı? Ben sen değilim.

1257
01:36:02,299 --> 01:36:05,801
Ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun
benimki gibi bir kediyle mi birliktesin?

1258
01:36:05,928 --> 01:36:09,138
seninle konuşmak isterim
eğer benimle konuşursa.

1259
01:36:09,264 --> 01:36:11,933
Biz burada olmayacağız
ama birkaç saat daha.

1260
01:36:12,059 --> 01:36:16,062
En geç sabah gitmiş olacağız.
-Biliyorum. Hala onunla konuşmak istiyorum.

1261
01:36:16,188 --> 01:36:20,316
Sen böyle istiyorsun, öyle mi?
-Ben böyle istiyorum.

1262
01:36:20,442 --> 01:36:23,945
Elbette. ben
Git ve nerede olduğuna bak.

1263
01:36:46,051 --> 01:36:47,718
Matthew'mu?

1264
01:36:47,844 --> 01:36:50,221
Matthew Garth mı?

1265
01:36:50,347 --> 01:36:52,390
Burada.

1266
01:36:57,145 --> 01:37:00,690
Groot seni burada bulacağımı söyledi.
Seninle konuşmak istedim.

1267
01:37:00,816 --> 01:37:02,733
Her şey yolunda mı? Ben...

1268
01:37:04,319 --> 01:37:07,655
Titriyorsun.
Benim Dunson olduğumu sandın.

1269
01:37:07,781 --> 01:37:10,282
Evet. Hey, nasıl bildin...

1270
01:37:10,409 --> 01:37:12,952
biraz biliyorum
bu konuda. Groot bana söyledi.

1271
01:37:13,078 --> 01:37:17,206
Ama çok komik... Seni hayal etmemiştim
korkmak. Pek uygun görünmüyor.

1272
01:37:17,332 --> 01:37:19,417
Uygun. -Sanırım öyle.

1273
01:37:19,584 --> 01:37:22,169
Her şeyi açıklığa kavuşturuyor.
Yardımcı olur. -Neye yardımcı olur?

1274
01:37:22,295 --> 01:37:24,547
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ben de korkuyorum.

1275
01:37:24,673 --> 01:37:27,925
Bu yüzden konuşuyorum.
Bu en iyi şey
böyle hissettiğinde.

1276
01:37:28,093 --> 01:37:30,428
Sadece konuş ve devam et
konuşuyor. Gerçekten öyle.

1277
01:37:30,595 --> 01:37:34,348
Kendimle konuşsam bile kendimle konuşuyorum
aynanın karşısına oturmak.

1278
01:37:34,474 --> 01:37:36,684
Sadece kendimi görebiliyorum...
-Gerek yok.

1279
01:37:36,810 --> 01:37:39,770
Benimle konuşabilirsin. ben
tam burada ve eğer yardımı olacaksa...

1280
01:37:39,938 --> 01:37:42,481
Lütfen bana söyleyebilirsin
kendi işime bakmak...

1281
01:37:42,607 --> 01:37:44,984
Ve eğer yardımı olacaksa
istersen bana vurabilirsin...

1282
01:37:45,110 --> 01:37:47,069
Benim sana yaptığım gibi
tam ağzının kenarında...

1283
01:37:47,195 --> 01:37:51,157
Ama konuşmak iyi olurdu ve
Konuşmak istiyorum, o yüzden...

1284
01:38:00,709 --> 01:38:03,961
Lütfen, gerçekten
seninle konuşmayı seviyorum.

1285
01:38:17,142 --> 01:38:19,852
daha iyi olmasını isterim
bir aynayla konuşmaktan daha iyidir.

1286
01:38:25,484 --> 01:38:29,695
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
Neden böyle düşünüyor?

1287
01:38:30,989 --> 01:38:33,657
Çünkü o aldı
öyle bir yere ki...

1288
01:38:33,784 --> 01:38:36,535
Görüyorsun, boş almıştı
boşuna kullanılan topraklar...

1289
01:38:36,661 --> 01:38:39,330
En büyük çiftliği yaptı
Teksas eyaletinde.

1290
01:38:39,456 --> 01:38:41,332
Bunu korumak için savaştık.

1291
01:38:41,458 --> 01:38:44,627
Düz burunlu bir boğa ve bir inek...
Başladığı tek şey buydu.

1292
01:38:44,753 --> 01:38:46,962
Ve... -Peki ne?

1293
01:38:47,089 --> 01:38:51,467
Peşinde olduğu şeyi aldıktan sonra
bunca zamandır hiçbir değeri yoktu.

1294
01:38:51,593 --> 01:38:54,386
Buna değmezdi.

1295
01:38:54,513 --> 01:38:57,348
Böylece bu yolculuğu başlattı.

1296
01:38:57,474 --> 01:39:00,392
Herkes şöyle dedi: "Yapamazsın
BT. Oraya asla varamayacaksın."

1297
01:39:00,519 --> 01:39:02,853
O tek kişiydi
yapabileceğimize inanıyorduk.

1298
01:39:02,979 --> 01:39:05,064
İnanması gerekiyordu.

1299
01:39:09,236 --> 01:39:12,029
Böylece başladı
bir şekilde, kendi yolunda düşünüyor.

1300
01:39:12,197 --> 01:39:15,199
Adamlara ne yapmaları gerektiğini söyledi
yaptım ve onlara bunu yaptırdım.

1301
01:39:15,325 --> 01:39:18,536
Aksi takdirde yapmazdık
bizim kadar ilerledik.

1302
01:39:18,662 --> 01:39:22,706
Missouri'ye doğru yola çıktı ve
tek bildiği oraya gitmesi gerektiğiydi.

1303
01:39:24,626 --> 01:39:28,254
Ve sürüsünü ondan aldım.
-Onu seviyorsun, değil mi?

1304
01:39:29,214 --> 01:39:31,423
Ve seni seviyor olmalı.

1305
01:39:31,550 --> 01:39:33,551
Bu zor olmayacaktı.

1306
01:39:37,139 --> 01:39:39,598
Bunu beğendin mi?

1307
01:39:39,724 --> 01:39:43,227
Her zaman nazik oldum
yavaş yavaş karar verdiğim için.

1308
01:39:43,353 --> 01:39:45,396
Belki yardımcı olabilirim.

1309
01:39:52,696 --> 01:39:55,739
Daha fazla yardıma ihtiyacım yok
ama bunu bir daha yapacak mısın?

1310
01:40:01,204 --> 01:40:03,414
Bu kesinlikle iyiydi. -Evet.

1311
01:40:03,582 --> 01:40:07,084
İyi şeyleri herkes tamir edebilir
eğer pişirecek bir şeyleri varsa.

1312
01:40:07,210 --> 01:40:09,211
O kadar açım ki
Her şeyi yiyebilirim.

1313
01:40:09,337 --> 01:40:11,922
O halde neden yemiyorsun?
-Quo odun toplamaya çıktı.

1314
01:40:12,090 --> 01:40:14,884
Düşünmeden önce onu gönderdim
yemek yeme konusunda. Merhaba Kiraz.

1315
01:40:15,010 --> 01:40:17,720
İçeride çok yağmur yağıyor
tepeler. Nehir yükseliyor.

1316
01:40:17,846 --> 01:40:20,347
Daha da kötüye giderse yaparız
geçerken kötü vakit geçirin.

1317
01:40:20,473 --> 01:40:23,934
Bu konuya takılıp kalmak istemiyorum
yan. -Ben de bunu düşünüyordum.

1318
01:40:24,060 --> 01:40:26,061
Birinin söylemesi lazım
Matt. -Ona söyleyeceğim.

1319
01:40:26,188 --> 01:40:30,024
Hey, Matt, Cherry diyordu ki
çok yağmur yağıyor... -Evet duydum.

1320
01:40:30,150 --> 01:40:33,569
Ben de böyle düşünüyordum.

1321
01:40:33,695 --> 01:40:35,196
Şimdi gidiyoruz.

1322
01:40:35,322 --> 01:40:37,281
Hadi başlayalım.
Bu gece karşıya geçiyoruz.

1323
01:40:37,407 --> 01:40:41,076
Cherry, asıl meseleyi anla. Buster, başla
grup önce dairelere indi.

1324
01:40:41,203 --> 01:40:43,704
Bir an önce yola çık
yapabilirsin, Groot. -Başka bir şey?

1325
01:40:48,668 --> 01:40:52,463
Onu yanımıza alamayız.
yapabilir miyiz? - Şey, biz...

1326
01:40:52,631 --> 01:40:54,215
Ne?

1327
01:40:54,341 --> 01:40:57,551
Hayır. Hayır, yapmıyorum
varsayalım ki yapabiliriz.

1328
01:41:01,890 --> 01:41:04,266
Nerelerdeydin?
Yeterince uzun sürdü!

1329
01:41:04,392 --> 01:41:06,936
Şimdi taşınıyoruz ve ben
yiyecek hiçbir şeyim yoktu!

1330
01:41:07,062 --> 01:41:08,896
Haydi, toplanmaya başla.

1331
01:41:12,025 --> 01:41:15,069
Bu arada Tom'un
adam ve mühimmat buldum...

1332
01:41:15,195 --> 01:41:16,946
Ve bizden sonra başladı.

1333
01:41:17,072 --> 01:41:19,406
tam olarak bilmiyorum
Tom'u kendimi suçluyorum.

1334
01:41:19,532 --> 01:41:21,659
14 yaşındaydı
ona bir şey alıyorum...

1335
01:41:21,826 --> 01:41:24,328
Ve birisinin bunu yaptığını düşündüm
onu elinden aldı.

1336
01:41:24,454 --> 01:41:26,997
Belki yapardın
onun gibi düşünüyordu.

1337
01:41:35,215 --> 01:41:38,842
Başka bir şey olacak mı,
hanımefendi? -Teşekkür ederim Andy. Hepsi bu.

1338
01:41:45,976 --> 01:41:48,394
Hey, ziyaretçilerimiz var.

1339
01:41:50,563 --> 01:41:52,690
Merhaba yabancı.
Nerelisin

1340
01:41:52,816 --> 01:41:55,276
Teksas. -Sizin için ne yapabiliriz?

1341
01:41:55,402 --> 01:41:57,945
Buradan bir iz sürüsü geçiyor
bir süre önce. -Bu doğru.

1342
01:41:58,071 --> 01:41:59,780
Ne zaman? -Bir haftadan fazla zaman önce.

1343
01:41:59,906 --> 01:42:01,782
Bize yardım ettiler
Hintliler bizi vurduğunda.

1344
01:42:01,908 --> 01:42:04,410
Yaralıları tedavi ediyorduk
ve devam etmeden önce hasar.

1345
01:42:04,536 --> 01:42:06,412
Ne kadar ilerideler?

1346
01:42:06,538 --> 01:42:09,206
Sekiz gün boyunca gittiler
şimdi. Yarın sabah dokuz.

1347
01:42:09,374 --> 01:42:14,295
Yemeye hazırız bayım.
Sen ve adamların dağılabilirsiniz.

1348
01:42:14,421 --> 01:42:16,672
Seni besleyeceğiz. -Teşekkürler. Ben...

1349
01:42:16,798 --> 01:42:19,675
Bay Dunson'la ben ilgileneceğim.

1350
01:42:21,720 --> 01:42:25,055
Siz ikiniz beni takip edin.
-Birkaçınız benimle gelin.

1351
01:42:25,181 --> 01:42:28,017
İkiniz beni takip edin.
-Biriniz bizimle gelin.

1352
01:42:35,442 --> 01:42:37,568
Adımı nereden biliyordun?

1353
01:42:37,694 --> 01:42:40,112
Bunu daha sonra konuşabiliriz.

1354
01:42:40,238 --> 01:42:42,156
Oturmak.

1355
01:42:48,079 --> 01:42:50,497
Bunun senin olduğuna inanıyorum
yediğimiz sığır eti.

1356
01:42:50,623 --> 01:42:52,291
Bunu sana kim söyledi?

1357
01:42:52,417 --> 01:42:55,919
Öldürmeye söz verdiğin adam.
- Bunu da mı sana söyledi?

1358
01:42:57,005 --> 01:42:59,089
Yorgunsun, değil mi?

1359
01:42:59,215 --> 01:43:01,633
Yorgun, aç ve sadece
biraz sinirli.

1360
01:43:01,760 --> 01:43:04,094
Hissedeceksin
yedikten sonra daha iyi.

1361
01:43:04,262 --> 01:43:06,597
O zaman konuşuruz.

1362
01:43:06,723 --> 01:43:09,099
Nasıl oldun
ondan uzakta mı?

1363
01:43:09,225 --> 01:43:11,101
Onu çaldım.

1364
01:43:33,083 --> 01:43:35,584
Demek o bilekliği çaldın.

1365
01:43:35,710 --> 01:43:39,088
Bunu nasıl aldın?
-Gerçekten bilmek istiyor musun?

1366
01:43:39,214 --> 01:43:41,965
Bunu nasıl aldın?
-Yağmurda aldım...

1367
01:43:43,259 --> 01:43:47,971
Sekiz gün önce, onu almadan önce
sürünüz o nehrin karşı kıyısına geçip gitti.

1368
01:43:48,139 --> 01:43:51,642
Sana inanıp inanmayacağımı merak ediyorum.
-Yapıp yapmaman umurumda değil.

1369
01:43:51,810 --> 01:43:53,060
İnanıyorum ki.

1370
01:43:53,186 --> 01:43:55,020
Daha fazlasını mı duymak istiyorsunuz? -Devam etmek.

1371
01:43:55,146 --> 01:43:57,064
Yağmur yağıyordu.

1372
01:43:57,190 --> 01:43:59,983
Yağmur yağmasaydı
Burada seninle konuşuyor olmazdım.

1373
01:44:00,110 --> 01:44:02,861
O senin olduğun yerde olmazdı
Onu öldürmek için onu bulabilirdim.

1374
01:44:03,863 --> 01:44:07,449
Hala onu öldürmeye niyetlisin, yapma
sen mi? -Söyleyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey yok...

1375
01:44:07,575 --> 01:44:09,827
Hiçbir şey söylemedim.

1376
01:44:10,995 --> 01:44:12,996
Sana bir içki daha getireceğim.

1377
01:44:16,459 --> 01:44:18,585
O da seni bırakıp gitti.

1378
01:44:20,296 --> 01:44:22,297
ona vermedim
bu kadar kredi.

1379
01:44:25,343 --> 01:44:28,554
Ona aşık mısın?
-Bunu soracağını düşündüm.

1380
01:44:28,680 --> 01:44:31,682
Bir kadın bir erkeği sevebilir mi?
kim gidip onu terk eder ki?

1381
01:44:31,850 --> 01:44:34,268
Şey, o... Yapmamalı.

1382
01:44:34,394 --> 01:44:37,271
Onunla gitmek istedim
ama yapacak işleri vardı.

1383
01:44:37,397 --> 01:44:40,899
Sığırlarınızı pazara götürmesi gerekiyordu.
Gidecek kadar güçlü olmadığımı söyledi...

1384
01:44:41,025 --> 01:44:43,986
Ve yapabileceğim ya da söyleyebileceğim hiçbir şey yok
fikrini değiştirmesini sağlayacaktı.

1385
01:44:45,738 --> 01:44:47,948
Ama onunla gitmek istedim.

1386
01:44:49,242 --> 01:44:51,535
Onu o kadar çok istiyordum ki...

1387
01:44:51,703 --> 01:44:54,204
Hissettiğin...

1388
01:44:54,330 --> 01:44:56,415
Sanki bıçakların varmış gibi
sana yapışıyorum.

1389
01:44:58,918 --> 01:45:01,170
Bunu nasıl bildin?

1390
01:45:02,922 --> 01:45:05,883
sanırım başka insanlar
daha önce de böyle hissetmiştim.

1391
01:45:06,050 --> 01:45:09,178
Onlar sahip. -Şimdi, olacak
bana bir şey mi söylüyorsun?

1392
01:45:09,304 --> 01:45:11,889
Ne? -neden
onu öldürmek mi istiyorsun?

1393
01:45:12,015 --> 01:45:14,266
Çünkü o bir hırsız.
-Bunu düşündüğünü mü düşünüyorsun?

1394
01:45:14,392 --> 01:45:17,644
Yapmalı! Onu aldım
bir ineği yönlendiren çalılıkta.

1395
01:45:17,770 --> 01:45:20,230
Bu 14 yıl önceydi.
Ona elimden geleni öğrettim.

1396
01:45:20,356 --> 01:45:23,108
Ne planladığımı biliyordu.
ne inşa ettiğimi gördüm.

1397
01:45:23,234 --> 01:45:26,528
Bir gün bunu biliyordu
hepsi onun olacaktı.

1398
01:45:26,654 --> 01:45:29,823
Toprağı, sığırları,
her şey.

1399
01:45:29,949 --> 01:45:33,535
Hatta bir kadından bahsetmiştim.
erkeklerin konuşacağı gibi.

1400
01:45:33,661 --> 01:45:36,455
Güçlü bir kadın
ona kim oğul verebilir?

1401
01:45:36,581 --> 01:45:38,707
Senin gibi bir kadın.

1402
01:45:38,833 --> 01:45:42,127
Neden onun bir oğlu olmasını istedin?
-Çünkü bir şey inşa ettim...

1403
01:45:42,253 --> 01:45:45,255
Kendi ellerimle yaptım...
Ve sonsuza kadar yaşayamam.

1404
01:45:46,257 --> 01:45:48,550
Büyüdüğünü görecek kadar yaşayamam.

1405
01:45:48,676 --> 01:45:50,677
Bir oğlum olduğunu sanıyordum.

1406
01:45:51,888 --> 01:45:55,557
Ama yapmadım. Ben de bir tane istiyorum.

1407
01:45:55,683 --> 01:45:57,684
Sizin adınıza üzgünüm Bay Dunson.

1408
01:45:59,354 --> 01:46:01,647
Çok üzgünüm.

1409
01:46:01,773 --> 01:46:03,273
Ayağa kalk. -Hmm?

1410
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Ayağa kalkın ve arkanızı dönün.
-Bana ne yapacağımı söyleme.

1411
01:46:06,319 --> 01:46:08,028
Ben...

1412
01:46:09,697 --> 01:46:11,281
Peki.

1413
01:46:21,084 --> 01:46:23,418
Peki Bayan...

1414
01:46:23,545 --> 01:46:27,089
Adını bile bilmiyorum.
- Millay. Tess Millay.

1415
01:46:27,215 --> 01:46:30,384
Bayan Millay,
olsaydı ne derdin...

1416
01:46:30,510 --> 01:46:33,512
Sana yarısını teklif etsem
bir oğlum için sahip olduğum her şey mi?

1417
01:46:33,638 --> 01:46:36,848
Oğlun mu? -Yapabilirsin
bir oğlun var değil mi?

1418
01:46:36,975 --> 01:46:40,394
Millay'dan Dunson tarafından.

1419
01:46:40,520 --> 01:46:43,480
Her şeyin yarısı
sende var. -Bu doğru.

1420
01:46:48,987 --> 01:46:52,155
Oğlunu alacağım
Bay Dunson, eğer şimdi durursanız.

1421
01:46:52,323 --> 01:46:56,702
Şimdi dur ve geldiğin yere geri dön
senin oğlunu alacağım. -Ben de öyle düşünmüştüm.

1422
01:46:56,828 --> 01:46:59,496
Ne zaman...
O kolu gerçekten incittin mi?

1423
01:46:59,622 --> 01:47:02,165
Onu incittim.
Neredeyse iyi.

1424
01:47:02,333 --> 01:47:05,294
O silahı alabilirsin
artık askıdan çık.

1425
01:47:09,465 --> 01:47:11,758
olmazdı
sana bir faydası oldu mu?

1426
01:47:13,928 --> 01:47:16,847
Ne zaman düştün
onunla aşk mı? -Düştüm...

1427
01:47:18,016 --> 01:47:21,351
O... Bir vagonun altındaydı.

1428
01:47:21,519 --> 01:47:23,353
Altı inç çamur.

1429
01:47:23,521 --> 01:47:25,522
Sen ne zaman... -Ne?

1430
01:47:25,648 --> 01:47:26,898
Ona aşık mı oldun?

1431
01:47:27,025 --> 01:47:29,610
DSÖ? -Kız
bana bahsetmiştin.

1432
01:47:29,736 --> 01:47:32,613
Bıraktığın yürüdü
dışarı. -Sana söyledi mi...

1433
01:47:32,739 --> 01:47:34,573
Hayır, bana söyledin.

1434
01:47:34,699 --> 01:47:36,992
Nasıl olduğumu biliyordun
beni terk ettiğinde hissettim.

1435
01:47:37,118 --> 01:47:40,996
O da aynı şekilde hissetmiş olmalı
onu terk ettin. Bu doğru, değil mi?

1436
01:47:41,122 --> 01:47:43,498
Peki hatırlamıyor musun?

1437
01:47:45,501 --> 01:47:47,169
Hatırlayabiliyorum.

1438
01:47:47,295 --> 01:47:50,088
Ah, ben... umarım öyledir...

1439
01:47:50,214 --> 01:47:53,925
Çünkü düşünmeni istiyorum
sana bir şey sorarken onu

1440
01:47:54,052 --> 01:47:56,428
yapmanı istiyorum
iyice düşün. -Ne?

1441
01:47:56,554 --> 01:47:59,598
Seninle devam etmek istiyorum.
-Bunun hiçbir faydası olmayacak.

1442
01:47:59,724 --> 01:48:03,393
Söyleyebileceğin ya da yapabileceğin hiçbir şey yok...
-Bana söyledin ama ben gitmek istiyorum.

1443
01:48:03,519 --> 01:48:05,187
Lütfen.

1444
01:48:07,857 --> 01:48:10,692
Elbette. -Teşekkürler.

1445
01:48:12,612 --> 01:48:14,905
Çok teşekkürler.

1446
01:48:15,031 --> 01:48:17,240
Neden kullanmıyorsun? -Hmm?

1447
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
Ah, yani...

1448
01:48:20,078 --> 01:48:22,371
Herhangi bir şey olur mu?
Eğer yapsaydım gitmeyi kullanır mıydım?

1449
01:48:27,502 --> 01:48:29,628
Erken başlayacağız.

1450
01:48:29,754 --> 01:48:31,672
Hazır olacağım.

1451
01:48:34,967 --> 01:48:37,886
Yüz gün ve biz
insani hiçbir şey görmemiştim...

1452
01:48:38,012 --> 01:48:40,430
Ya da hiçbir şeyin belirtisi yok
iki hafta boyunca...

1453
01:48:40,598 --> 01:48:43,975
Ve herkes bunu yapmaya başlıyordu
demiryolunun olmadığına inanıyorum.

1454
01:48:44,102 --> 01:48:46,269
düşünüyordum
Abilene öyle değil.

1455
01:48:46,396 --> 01:48:48,188
Muhtemelen kaçırdık.

1456
01:48:48,314 --> 01:48:50,440
Muhtemelen yapacağız
Kanada'ya doğru ilerlemeye devam edin.

1457
01:48:50,608 --> 01:48:54,194
Sürüyü sürdüreceğiz
henüz yukarı ve aşağı buzdağları.

1458
01:48:54,320 --> 01:48:59,241
Onu bulacağız. -Eğer yaparsak olur
Eğer demiryolu orada değilse çok zor.

1459
01:48:59,367 --> 01:49:02,411
Orada olmalı.
-Ya değilse?

1460
01:49:02,537 --> 01:49:04,746
Sürmeye devam edeceğiz
onu bulana kadar.

1461
01:49:04,872 --> 01:49:07,582
Veya Dunson bizi bulana kadar.

1462
01:49:07,709 --> 01:49:09,668
Hey, bir dakika bekle.

1463
01:49:09,794 --> 01:49:11,586
Neydi o?

1464
01:49:11,713 --> 01:49:13,588
Bir şey duydun mu?
-Hiçbir şey duymadım...

1465
01:49:13,715 --> 01:49:16,758
duydum ama öyleydi
daha önce duyduğum hiçbir şey yok.

1466
01:49:16,884 --> 01:49:19,302
Bu noktada bağırıyorlar.

1467
01:49:47,415 --> 01:49:49,666
Başardık!

1468
01:50:15,610 --> 01:50:18,153
MERHABA. -Selam, selam, selamlar.

1469
01:50:18,279 --> 01:50:22,032
Abilene'i arıyoruz.
-Bayım, sizi gördüğüme çok sevindim!

1470
01:50:22,200 --> 01:50:24,701
Abilene'e mi gidiyorsun?
- Görülmeye değer bir manzarasın!

1471
01:50:24,827 --> 01:50:28,330
Bize Abilene'in nerede olduğunu söylersen
olur, yolunuzdan çekiliriz.

1472
01:50:28,456 --> 01:50:30,999
Bayım, oturayım
buradayım ve gözlerime ziyafet çekiyorum.

1473
01:50:31,125 --> 01:50:35,003
Ne kadar beklediğimizi bilseydin
sığırlar için ve ne kadar hoş geldiniz...

1474
01:50:35,129 --> 01:50:37,464
üzerlerine oturabilirsin
krallık gelene kadar izler.

1475
01:50:37,590 --> 01:50:40,717
Tek yapmak istediğimiz almak
Abilene'e. -Beni aceleye getirme.

1476
01:50:40,885 --> 01:50:44,888
Ama istersen alabilirsin
oradaki kısayol yaklaşık 12 mil.

1477
01:50:45,056 --> 01:50:47,557
Veya takip edebilirsiniz
parça. Biraz daha uzun.

1478
01:50:47,683 --> 01:50:51,061
Kısayolu kullanacağız. -yapacağım
bütün gün karşıya geçmeni bekle.

1479
01:50:51,229 --> 01:50:53,063
Acele etmeyin!
- Abilene'de görüşürüz!

1480
01:50:53,189 --> 01:50:56,316
Bayım, şunu patlatabilir misiniz?
bir kez daha ıslık çalar mısın? -Tabii ki yapabilirim!

1481
01:51:13,584 --> 01:51:17,420
O 12 mil
uzun sürmedi.

1482
01:51:17,547 --> 01:51:21,550
Ne kadar farklı hissettiğin komik
bir yere gideceğini biliyorsun.

1483
01:51:29,851 --> 01:51:32,018
İşte orada, Matt. -Evet.

1484
01:51:32,144 --> 01:51:34,938
Düşündüğüm zamanlar oldu
asla başaramayacaktık.

1485
01:51:36,774 --> 01:51:40,277
Hey, öyle görünüyorlar ki
bizi onlar gibi gördüğümüze sevindim!

1486
01:51:46,242 --> 01:51:47,742
Nasılsın? -MERHABA!

1487
01:51:47,869 --> 01:51:49,911
Abilene'e hoş geldiniz.
Sorumlu kim? -Öyleyim.

1488
01:51:50,037 --> 01:51:52,747
Adım Melville.
-Matthew Garth.

1489
01:51:52,874 --> 01:51:55,292
Kesinlikle memnunuz
Sizi görmek istiyorum Bay Garth.

1490
01:51:55,418 --> 01:51:59,087
Ve bu herkes için geçerli
bizden. Dostum, onları durdurma.

1491
01:51:59,213 --> 01:52:02,966
Gelmelerini sağlayın. Her şey
hazır ve seni bekliyor.

1492
01:52:03,092 --> 01:52:06,636
Mühendis geleceğinizi söyledi.
- Bizi çok güzel karşıladı.

1493
01:52:06,804 --> 01:52:08,972
En iyi yol nedir
depoya mı?

1494
01:52:09,098 --> 01:52:11,641
Onları şehrin içinden doğruca sür.
-Tam olarak evsiz değiller.

1495
01:52:11,767 --> 01:52:14,477
Tamam.

1496
01:52:14,604 --> 01:52:16,855
bekliyorduk
bunun için uzun bir süre.

1497
01:52:16,981 --> 01:52:19,274
Sen sadece onları sürüyorsun
ana caddenin hemen aşağısında...

1498
01:52:19,400 --> 01:52:21,651
Ve bırakın millet
onlara bir göz at.

1499
01:52:21,819 --> 01:52:25,363
Sizinle birlikte binmek isteriz.
-Elbette. Hadi. Gelmelerini sağlayın.

1500
01:53:23,047 --> 01:53:24,965
İçeri gelin çocuklar.

1501
01:53:29,220 --> 01:53:31,888
Sorun ne?
-Çatı çok komik.

1502
01:53:32,056 --> 01:53:34,391
altında değildik
üç ayda bir.

1503
01:53:34,558 --> 01:53:37,310
Oturmak. hadi
biraz iş konuşalım.

1504
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
Bay Garth, ben...

1505
01:53:40,523 --> 01:53:42,691
Söyle senin ne
adı? -Matthew.

1506
01:53:42,817 --> 01:53:48,238
Matt, ben Greenwood'um
Illinois Ticaret Şirketi.
Sığır eti satın almak isterim.

1507
01:53:48,406 --> 01:53:50,740
Bu yüzden geldik.

1508
01:53:50,866 --> 01:53:53,201
Kaç tane var?
-Tam olarak bilmiyorum.

1509
01:53:53,327 --> 01:53:55,745
Biz başladık
9.000'in üzerinde.

1510
01:53:55,871 --> 01:53:59,040
Adam yaşıyor! -Biz
yolda 600 ya da 700 kaybettik.

1511
01:53:59,166 --> 01:54:02,210
Hepsini burada barındırmayacağız
bu gece 8:00 veya 9:00'a kadar.

1512
01:54:02,336 --> 01:54:04,421
Bizim mercanlarımız yok
bu sayının yarısı için.

1513
01:54:04,588 --> 01:54:06,631
Onları bırakabiliriz
tam sokaklarda.

1514
01:54:06,757 --> 01:54:08,466
Yorgunlar.
Orada kalmalılar.

1515
01:54:08,592 --> 01:54:11,428
Elbette. Hepsi bu kadar
doğru. Fiyatı ne kadar?

1516
01:54:13,431 --> 01:54:17,392
Peki...
Bu işte biraz yeniyim.

1517
01:54:17,518 --> 01:54:19,561
Bana bir teklifte bulunur musun?

1518
01:54:20,938 --> 01:54:22,522
Elbette. Yirmi dolar.

1519
01:54:22,648 --> 01:54:25,442
Sen... Kafa mı?

1520
01:54:28,112 --> 01:54:30,280
Kişi başına yirmi dolar.

1521
01:54:30,406 --> 01:54:31,906
Peki...

1522
01:54:32,033 --> 01:54:36,202
Ah, bir adam biriyle nasıl baş edebilir?
senin yaptığını kim yaptı?

1523
01:54:36,328 --> 01:54:38,621
Sana en yüksek fiyatı vereceğim
başka birinin teklif ettiği...

1524
01:54:38,789 --> 01:54:41,666
500'ün büyük bir kısmı için ve
Bütün sürüyü alacağım.

1525
01:54:44,045 --> 01:54:46,963
Öyle görünüyor ki
kendine bir sürü sığır eti satın al.

1526
01:54:47,131 --> 01:54:50,467
Eğer o mühendis burada olsaydı,
tekrar düdüğünü çalmasını sağla!

1527
01:54:50,593 --> 01:54:53,470
Bir sözleşme hazırlayacağım
ve bu gece hazır olsun.

1528
01:54:53,596 --> 01:54:57,098
Buster ve ben etrafa sorup bulacağız
ne ödemek zorunda kalacağınızı öğrenin.

1529
01:54:57,224 --> 01:55:00,018
Birkaç dakika sonra geri döneceğiz
saatlerce. -Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1530
01:55:00,144 --> 01:55:04,022
Biraz nakit mi? -Elbette kullanabilirim
bazıları. Adamlara borcumu ödemek istiyorum.

1531
01:55:04,148 --> 01:55:06,691
Elbette. olacak
bu gece seni bekliyorum.

1532
01:55:06,817 --> 01:55:08,693
Elbette. Teşekkürler Bay Melville.

1533
01:55:08,819 --> 01:55:10,904
Çok uzun. -Elveda.

1534
01:55:27,922 --> 01:55:32,342
Buradan geçtiler, tamam.
Dört ya da beş saatten fazla ileride değil.

1535
01:55:34,053 --> 01:55:38,139
O gece öyle bir gün bitti ki
Tarih Abilene'de yazıldı.

1536
01:55:38,265 --> 01:55:41,559
14 Ağustos 1865. tarihti.

1537
01:55:41,685 --> 01:55:44,896
Bu ilkinin sonuydu
Chisholm Yolu'nda ilerleyin.

1538
01:55:45,022 --> 01:55:48,441
Bu sadece ilkiydi
bunun gibi binlerce sürücüden...

1539
01:55:48,567 --> 01:55:50,944
Dünyaya sığır eti getiriyoruz.

1540
01:55:52,988 --> 01:55:54,781
İşte buradasın Matt.

1541
01:55:54,907 --> 01:55:56,866
Bunu imzalamanız gerekecek.

1542
01:55:57,034 --> 01:55:59,828
İşte bir çek
Thomas Dunson'a 50.000 $ karşılığında.

1543
01:55:59,954 --> 01:56:03,456
Geri kalanı ise ödendiğinde ödenecek.
çetele kişi başı 21 dolardan bitti.

1544
01:56:03,582 --> 01:56:08,044
Görüyorsun ki burada bir kredi aldım
adamlarına ödemek istediğin parayı.

1545
01:56:08,212 --> 01:56:10,046
Sanırım...

1546
01:56:10,214 --> 01:56:13,174
Sanırım kutlama yapacaklar.
-Buna hakları var.

1547
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
Elbette var.

1548
01:56:14,969 --> 01:56:19,347
Bir adamın hayatında üç kez vardır
aya bağırma hakkına sahip olduğunda:

1549
01:56:19,473 --> 01:56:22,225
Evlendiğinde,
çocukları geldiğinde...

1550
01:56:22,351 --> 01:56:26,396
Ve... Ve bitirdiğinde
Başlamak için çılgın olması gereken bir iş.

1551
01:56:27,982 --> 01:56:31,985
Ne zaman olmayı düşünüyorsun
ayrılıyor musun? -Tam olarak bilmiyorum.

1552
01:56:32,111 --> 01:56:35,572
Sen bekleyeceksin
Dunson için, öyle mi?

1553
01:56:35,739 --> 01:56:38,408
konuşuyordum
adamlarından bazılarına.

1554
01:56:38,576 --> 01:56:40,368
Bu çek değil mi...

1555
01:56:40,494 --> 01:56:43,580
Ve buraya geldiğin gerçeği
bir fark yaratacak mı?

1556
01:56:45,374 --> 01:56:47,000
Öyle düşünmüyorum.

1557
01:56:47,126 --> 01:56:49,669
Sanırım ben deliyim...
-Kaçmamı mı istiyorsun?

1558
01:56:49,795 --> 01:56:52,088
Hayır.

1559
01:56:52,256 --> 01:56:54,215
Tabii ki hayır.

1560
01:56:57,845 --> 01:57:00,763
Yapamadım...
Onunla konuşamaz mıydım?

1561
01:57:01,599 --> 01:57:04,559
yine de yapmam gerekirdi
bundan sonra onunla konuş.

1562
01:57:06,437 --> 01:57:08,563
İyi geceler Bay Melville.

1563
01:57:10,357 --> 01:57:12,942
İyi bir gece uykusu çekin.
- Evet, biraz kullanabilirim.

1564
01:57:13,110 --> 01:57:14,944
İyi geceler.

1565
01:57:20,659 --> 01:57:23,286
İyi akşamlar Bay Melville. -Akşam.

1566
01:57:28,250 --> 01:57:31,419
Henüz iş bitmedi, değil mi?

1567
01:57:31,545 --> 01:57:33,129
Hayır efendim.

1568
01:57:33,297 --> 01:57:37,634
Pekala, arkadaşlar, görüyorsunuz ki anladınız
bitti. Ben de o çocuğu seviyorum.

1569
01:57:42,223 --> 01:57:44,432
Ve satın alacağım
bittiğinde içer.

1570
01:58:16,799 --> 01:58:20,843
O... İki ya da daha fazla kamp kurdu.
şehrin üç mil dışında.

1571
01:58:20,970 --> 01:58:23,096
Olacağını söylüyor
Güneş doğduktan hemen sonra buradayım.

1572
01:58:23,222 --> 01:58:25,890
Seni öldüreceğini söylüyor.

1573
01:58:31,689 --> 01:58:34,065
ne var
konu? Bir şey mi...

1574
01:58:34,191 --> 01:58:36,901
Ah, bakmalıyım
sanki yas tutuyormuşum gibi.

1575
01:58:37,027 --> 01:58:40,029
öyle demek istemedim
yoksa yapmazdım...

1576
01:58:40,781 --> 01:58:43,199
Hayır... Hayır, Matthew.

1577
01:58:43,367 --> 01:58:46,995
Sadece birkaç saatin olduğunu biliyorum.
ama bir dakika dinle...

1578
01:58:47,121 --> 01:58:50,540
Ve sonra bunun hakkında konuşmayacağım
artık... Bir dakika.

1579
01:58:50,708 --> 01:58:53,084
O değişmedi
onun aklı, Matthew.

1580
01:58:53,210 --> 01:58:56,296
Yapacağını düşünmemiştim.
-Demiryolunu gördük ve düşündüm ki...

1581
01:58:56,422 --> 01:58:59,090
Belki bir fark yaratabilir
ama olmadı... Hiçbir şey olmayacaktı.

1582
01:58:59,216 --> 01:59:01,050
O bir şey gibi
hareket edemezsin.

1583
01:59:01,218 --> 01:59:04,304
Ben bile inanmaya başladım
bu olmak zorunda... Toplantınız.

1584
01:59:04,430 --> 01:59:08,266
Senden kaçmanı isteyecektim.
ama... Hayır, değilim, değilim.

1585
01:59:08,392 --> 01:59:11,311
Hiçbir faydası olmaz.
Sen ona çok benziyorsun.

1586
01:59:11,437 --> 01:59:13,563
Durdur beni Matthew, durdur beni.

1587
01:59:17,735 --> 01:59:19,527
Tanrı seni korusun, Matthew.

1588
01:59:53,979 --> 01:59:55,980
Sabah. -Günaydın Matt.

1589
01:59:58,442 --> 02:00:00,360
Kibritin var mı Walt?

1590
02:00:32,559 --> 02:00:35,269
hepinize söyledim
sen bu işin neresindesin?

1591
02:00:37,189 --> 02:00:39,190
Bakın bunu hatırlıyorsunuz.

1592
02:01:13,684 --> 02:01:15,685
Çok şeyi var
onunla. -Kaç tane?

1593
02:01:15,811 --> 02:01:17,895
10 ya da 12.
Matt'e söyleyeceğim.

1594
02:01:18,021 --> 02:01:19,689
Elbette.

1595
02:01:34,288 --> 02:01:36,372
Şimdi geliyor.

1596
02:01:36,498 --> 02:01:38,708
Yanında 10 kadarı var.

1597
02:02:59,831 --> 02:03:03,543
O genç adamın öyle olmadığını biliyorsun
Onun silahını kullanacaksın, değil mi?

1598
02:03:03,669 --> 02:03:05,461
Evet.

1599
02:03:06,630 --> 02:03:08,673
Ama benim böyle bir düşüncem yok.

1600
02:03:12,219 --> 02:03:14,512
Bay Dunson...

1601
02:03:14,638 --> 02:03:16,931
Bay Dunson, şunu söyleyeceğim
sadece bir kez daha!

1602
02:03:42,874 --> 02:03:45,710
hiçbir şey olmaz mı
senden bir adam mı çıktı?

1603
02:03:45,877 --> 02:03:48,879
Bir keresinde bana asla yapmamamı söylemiştin
silahını elinden al.

1604
02:03:49,715 --> 02:03:53,259
Seni sarı karınlı,
tavuk ciğeri...

1605
02:04:07,566 --> 02:04:11,819
14 yıldır korkuyorum
ama her şey düzelecek!

1606
02:04:14,781 --> 02:04:17,325
Uyanmak. Hadi kalk.

1607
02:04:35,594 --> 02:04:38,596
Kes şunu! Aptallar, durun şunu.

1608
02:04:38,722 --> 02:04:41,390
Kutsal bir şey yapmayı bırak...
Dur dedim!

1609
02:04:41,516 --> 02:04:43,476
İyiyim ve kızgınım
ve kim olmayacaktı?

1610
02:04:43,602 --> 02:04:45,603
Sen, Dunson, numara yapıyorsun
onu öldüreceksin.

1611
02:04:45,729 --> 02:04:49,357
Bu dünyadaki son şey...
Kıpırdama! Çıldırdım, sana söyledim!

1612
02:04:49,483 --> 02:04:50,524
Ve sen, Matthew Garth...

1613
02:04:50,651 --> 02:04:53,611
Yüzünü almak
hepsi dövülmüş ve kanlar içinde!

1614
02:04:53,779 --> 02:04:56,030
görmelisin
ne kadar aptal görünüyorsun...

1615
02:04:56,156 --> 02:04:59,033
Mesela... Bir şey gibi
kedi sürüklendi... Hareketsiz kalın!

1616
02:04:59,159 --> 02:05:02,411
Ne kadar aptalmışım
Günlerdir sorun bekliyorum...

1617
02:05:02,537 --> 02:05:05,790
Yarım aklı olan biri olduğunda
ikinizin birbirinizi sevdiğinizi bilirdim.

1618
02:05:05,957 --> 02:05:08,542
Başka birini aldı
seni vurmak için. Yaralı mısın?

1619
02:05:08,669 --> 02:05:11,796
Hayır, sadece...
-O halde hareketsiz dur!

1620
02:05:11,963 --> 02:05:14,256
Hayır, hareketsiz kalma.
Fikrimi değiştirdim.

1621
02:05:14,383 --> 02:05:16,258
Devam edin, birbirinizi çılgınca dövün.

1622
02:05:16,385 --> 02:05:18,636
Belki biraz koyar
ikinizde de anlam var.

1623
02:05:18,804 --> 02:05:20,680
Devam etmek! Yap! Bunu kullan.

1624
02:05:20,806 --> 02:05:23,224
Hayır, yapamazsın. Bu onun.

1625
02:05:27,979 --> 02:05:30,147
Evlensen iyi olur
şu kız, Matt.

1626
02:05:30,273 --> 02:05:32,316
Evet, sanırım...

1627
02:05:32,442 --> 02:05:35,319
Ne zaman duracaksın
insanlara ne yapmaları gerektiğini mi söylüyorsunuz?

1628
02:05:38,156 --> 02:05:41,200
Şu anda.
En azından, en kısa zamanda...

1629
02:05:41,326 --> 02:05:42,743
Ne zaman?

1630
02:05:42,869 --> 02:05:46,163
Sana söyler söylemez
bir şey daha. -Ne?

1631
02:05:46,289 --> 02:05:49,792
Çiftliğe döndüğümüzde,
Markayı değiştirmenizi istiyorum.

1632
02:05:49,918 --> 02:05:51,669
Bu böyle olacak.

1633
02:05:52,671 --> 02:05:55,589
Kızıl Nehir...

1634
02:05:55,716 --> 02:05:58,134
Ve buna bir M ekleyeceğiz.

1635
02:05:59,177 --> 02:06:01,178
Bu senin için sorun değil, değil mi?

1636
02:06:02,347 --> 02:06:04,473
Hayır.

1637
02:06:07,185 --> 02:06:08,894
Bunu hak ettin.